Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija ēdināšanai & restorāniem
Viesi no visas Eiropas izlemj, kur ēst, izmantojot mobilo. Daudzvalodu ēdienkartes, rezervāciju lapas un Google profili pārvērš garāmgājējus pastāvīgajos klientos.
Viesis pasūta to, ko viņš saprot
Tūristi un starptautiskie kaimiņi jau sen sēž pie jūsu galdiem – bet vai viņi pasūta arī to, ko jūs vislabāk protat? Ēdienkarte, kas tiek tikai minēta, pārdod nepareizo, un tīmekļa vietne bez viņu valodas viņus turpat nenogādā.
Mēs tulkojam gastronomiju ar apetīti: kartes, kas pārdod ēdienus, nevis tikai apraksta tos, tīmekļa vietnes ar rezervāciju bez valodas barjeras, alergēnu norādes, kas darbojas gan juridiski, gan cilvēcīgi.
Kā tas notiek
- 01
Saprast māju un viesus
Virtuve, stils, viesu sastāvs: Tonis tiek noteikts pirms tulkošanas.
- 02
Karšu tulkošana
Ēdieni tiek izskaidroti un pārdoti – ar pareiziem alergēniem un piedevām.
- 03
Tīmekļa vietne un rezervācija
Izteiksme, darba laiks, rezervācijas ceļš – pilnībā atbilstoši viesa valodai.
- 04
Sezonas darbība
Karšu atjauninājumi kā rutīna: ātri, konsekventi, visās valodās vienlaikus.
No ēdienkartes līdz zīmolam
„Mājās gatavotas maultašas“ burtiski tulkojot neko nepaskaidro un pārdod mazāk: Laba gastronomijas tulkošana izskaidro, ko jūt garšā, un saglabā mājas raksturu – reģionāli sakņota, starptautiski saprotama.
Pie tā pieder arī darbība: sezonas kartes, dienas ēdieni un akcijas pie mums notiek kā ātrs ceļš – no rīta mainīts, pusdienlaikā daudzvalodu uz kartes, tīmekļa vietnes un stendiņiem.
Ēdienkartes ar apetīti
Ēdieni tiek tulkoti nevis burtiski, bet kulināriski – ar alergēnu un piedevu informāciju, kas juridiski paliek korekta.
Rezervācija bez šķēršļiem
Rezervāciju ceļi, apstiprinājumi un norādes viesa valodā – mazāk neierašanos, mazāk jautājumu.
Tikt atrastam vietējā tirgū
Daudzvalodu atrašanās vietu lapas un strukturētie dati Google profilam – redzami tūristiem un starptautiskajai apkārtnei.
Tipiski lietošanas gadījumi
Restorāni tūrisma vietās
Kartes un tīmekļa vietnes starptautiskiem viesiem – pasūta to, kas domāts.
Grupas un ķēdes
Vienota karšu terminoloģija visās vietās un valstīs.
Catering un pasākumu gastronomija
Piedāvājumi un ēdienkartes priekšlikumi starptautiskiem korporatīvajiem klientiem.
To jūs saņemat
- Ēdienu un dzērienu kartes tulkotas ar pārdošanas spēku
- Alergēni un piedevas pareizi katrā valodā
- Tīmekļa vietne ar rezervēšanas sistēmu lokalizēta
- Google profils un karšu pakalpojumu ieraksti daudzvalodu
- Veidnes dienas kartēm un akcijām
- Ātrs process sezonas un karšu maiņai
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Cik ātri tiek tulkotas karšu izmaiņas?
Iedarbinātajā procesā: viena darba diena visām pasūtītajām valodām – dienas ēdieni pēc pieprasījuma vēl tajā pašā rītā. Gastronomija dzīvo no ritma, arī mūsu pipeline.
Vai jūs tulkojat arī vīnu kartes un specialitātes?
Ar prieku – vīnogu šķirnes, izstrāde un reģioni pareizi, mājas specialitātes ar skaidrojumu, nevis vārdu pa vārdam. Kam nav nosaukuma mērķvalodā, saņem ēstgribu rosinošu aprakstu.
Ko konkrēti dod daudzvalodu tīmekļa vietne?
Rezervācijas no viesiem, kas citādi ritinātu tālāk: starptautiskie apmeklētāji meklē savā valodā un rezervē tur, kur saprot, kas viņus sagaida – no ēdienkartes līdz atcelšanas noteikumiem.
