Υπηρεσίες λεπτομερώς
Τοπικοποίηση για Εστίαση & Εστιατόρια
Οι επισκέπτες από όλη την Ευρώπη αποφασίζουν στο κινητό πού θα φάνε. Πολύγλωσσοι κατάλογοι, σελίδες κρατήσεων και προφίλ Google μετατρέπουν τους περαστικούς σε τακτικούς πελάτες.
Ο επισκέπτης παραγγέλνει ό,τι καταλαβαίνει
Τουρίστες και διεθνείς γείτονες κάθονται ήδη στα τραπέζια σας – αλλά παραγγέλνουν αυτό που κάνετε καλύτερα; Ένα μενού που διαβάζεται στα τυφλά πουλάει λάθος, και μια ιστοσελίδα χωρίς τη γλώσσα τους δεν τους φέρνει καν στο εστιατόριό σας.
Μεταφράζουμε τη γαστρονομία με όρεξη: μενού που πουλάνε τα πιάτα αντί να τα περιγράφουν, ιστοσελίδες με δυνατότητα κράτησης χωρίς γλωσσικά εμπόδια, πληροφορίες αλλεργιογόνων που είναι νομικά σωστές και κατανοητές.
Πώς λειτουργεί
- 01
Κατανοώντας το μαγαζί και τους επισκέπτες
Κουζίνα, στυλ, μίξη πελατών: Ο τόνος ορίζεται πριν από τη μετάφραση.
- 02
Μετάφραση μενού
Τα πιάτα εξηγούνται και πουλιούνται – με σωστά αλλεργιογόνα και πρόσθετα.
- 03
Ιστοσελίδα & Κράτηση
Παρουσία, ώρες λειτουργίας, διαδικασία κράτησης – πλήρης σε κάθε γλώσσα επισκεπτών.
- 04
Εποχιακή λειτουργία
Ενημερώσεις μενού ως ρουτίνα: γρήγορες, συνεπείς, σε όλες τις γλώσσες ταυτόχρονα.
Από τον κατάλογο στην επωνυμία
Η κυριολεκτική μετάφραση του «σπιτικές Maultaschen» δεν εξηγεί τίποτα και πουλάει λιγότερο: Μια καλή γαστρονομική μετάφραση εξηγεί τι γεύεσαι και διατηρεί τον χαρακτήρα του καταστήματος – τοπικά ριζωμένη, διεθνώς κατανοητή.
Σε αυτό περιλαμβάνεται και η λειτουργία: εποχιακά μενού, πιάτα ημέρας και προσφορές εκτελούνται ως ταχεία διαδικασία – αλλάζουν το πρωί, το μεσημέρι είναι πολύγλωσσα στο μενού, στην ιστοσελίδα και στο stand.
Μενού που ανοίγουν την όρεξη
Τα πιάτα δεν μεταφράζονται κατά λέξη, αλλά γαστρονομικά – με αναφορές σε αλλεργιογόνα και πρόσθετα που παραμένουν νομικά σωστές.
Κράτηση χωρίς εμπόδια
Διαδρομές κράτησης, επιβεβαιώσεις και οδηγίες στη γλώσσα του επισκέπτη – λιγότερες ακυρώσεις, λιγότερες ερωτήσεις.
Τοπική εύρεση
Πολύγλωσσες σελίδες τοποθεσίας και δομημένα δεδομένα για το προφίλ Google – ορατές σε τουρίστες και διεθνείς γειτονιές.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Εστιατόρια σε τουριστικές περιοχές
Μενού και ιστοσελίδα για διεθνείς επισκέπτες – παραγγέλνεται αυτό που εννοείται.
Όμιλοι & αλυσίδες
Ενιαία ορολογία μενού σε όλες τις τοποθεσίες και χώρες.
Catering & γαστρονομία εκδηλώσεων
Προσφορές και προτάσεις μενού για διεθνείς εταιρικούς πελάτες.
Τι λαμβάνετε
- Μενού φαγητών και ποτών μεταφρασμένα με εμπορική δυναμική
- Αλλεργιογόνα και πρόσθετα σωστά ανά γλώσσα
- Ιστότοπος με σύστημα κρατήσεων τοπικοποιημένος
- Προφίλ Google και καταχωρήσεις σε υπηρεσίες χαρτών πολύγλωσσα
- Πρότυπα για ημερήσια μενού και προσφορές
- Ταχεία διαδικασία για εποχικές αλλαγές και αλλαγές μενού
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Πόσο γρήγορα μεταφράζονται οι αλλαγές μενού;
Στην καθιερωμένη διαδικασία: εντός μιας εργάσιμης ημέρας για όλες τις παραγγελθείσες γλώσσες – τα ημερήσια πιάτα κατόπιν αιτήματος ακόμα και το ίδιο πρωί. Η εστίαση ζει στον ρυθμό, και το pipeline μας επίσης.
Μεταφράζετε και καταλόγους κρασιών και σπεσιαλιτέ;
Με ευχαρίστηση – ποικιλίες σταφυλιών, οινοποίηση και περιοχές σωστά, σπεσιαλιτέ του σπιτιού με επεξήγηση αντί για λέξη προς λέξη. Ό,τι δεν έχει όνομα στη γλώσσα-στόχο, λαμβάνει μια ορεκτική περιγραφή.
Τι προσφέρει συγκεκριμένα ένας πολύγλωσσος ιστότοπος;
Κρατήσεις από επισκέπτες που διαφορετικά θα συνέχιζαν την αναζήτηση: Διεθνείς επισκέπτες αναζητούν στη γλώσσα τους και κάνουν κράτηση εκεί που καταλαβαίνουν τι τους περιμένει – από το μενού μέχρι την πολιτική ακύρωσης.
