Servicios en detalle
Localización para gastronomía y restaurantes
Clientes de toda Europa deciden en el móvil dónde comer. Menús multilingües, páginas de reserva y perfiles de Google convierten a los transeúntes en clientes habituales.
El comensal pide lo que entiende
Los turistas y vecinos internacionales ya se sientan en sus mesas, pero ¿piden también lo que usted mejor sabe hacer? Una carta que solo se adivina vende lo incorrecto, y un sitio web sin su idioma ni siquiera los atrae.
Traducimos gastronomía con apetito: cartas que venden platos en lugar de etiquetarlos, sitios web con reservas sin barrera idiomática, advertencias de alérgenos que funcionan legal y humanamente.
Cómo funciona
- 01
Entender la casa y los comensales
Cocina, estilo, mezcla de comensales: se define el tono antes de traducir.
- 02
Traducción de cartas
Los platos se explican y venden – con alérgenos y aditivos correctos.
- 03
Sitio web y reservas
Presencia, horarios, proceso de reserva – completo en cada idioma del comensal.
- 04
Operación de temporada
Actualizaciones de carta como rutina: rápidas, consistentes, en todos los idiomas a la vez.
De la carta a la marca
Traducir literalmente 'Maultaschen caseras' no explica nada y vende menos: una buena traducción gastronómica explica lo que se saborea y conserva el carácter del establecimiento – arraigado regionalmente, comprensible internacionalmente.
Esto incluye la operativa: cartas de temporada, platos del día y promociones se procesan como vía rápida – modificados por la mañana, multilingües al mediodía en carta, sitio web y expositores.
Menús con apetito
Los platos no se traducen literalmente, sino culinariamente, con información sobre alérgenos y aditivos que se mantiene legalmente correcta.
Reserva sin barreras
Flujos de reserva, confirmaciones e indicaciones en el idioma del cliente: menos ausencias, menos consultas.
Ser encontrado localmente
Páginas de ubicación multilingües y datos estructurados para el perfil de Google: visibles para turistas y vecindarios internacionales.
Casos de uso típicos
Restaurantes en zonas turísticas
Cartas y sitio web para huéspedes internacionales – se pide lo que se quiere decir.
Grupos y cadenas
Terminología unificada de cartas entre ubicaciones y países.
Catering y gastronomía de eventos
Ofertas y sugerencias de menú para clientes corporativos internacionales.
Esto es lo que obtiene
- Cartas de comidas y bebidas traducidas con alto potencial de venta
- Alérgenos y aditivos correctamente traducidos por idioma
- Sitio web con sistema de reservas localizado
- Perfil de Google y entradas en servicios de mapas multilingües
- Plantillas para menús del día y promociones
- Proceso rápido para cambios de temporada y de carta
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Qué tan rápido se traducen los cambios de carta?
Con el proceso establecido: en un día laborable para todos los idiomas contratados; los platos del día, si se desea, esa misma mañana. La gastronomía vive del ritmo, y nuestra canalización también.
¿También traducen cartas de vinos y especialidades?
Con gusto: variedades de uva, crianza y regiones correctamente; especialidades de la casa con explicación en lugar de traducción literal. Lo que no tiene nombre en el idioma de destino recibe una descripción apetitosa.
¿Qué beneficio concreto aporta un sitio web multilingüe?
Reservas de huéspedes que de otro modo seguirían desplazándose: los visitantes internacionales buscan en su idioma y reservan donde entienden lo que les espera, desde el menú hasta la política de cancelación.
