Services en détail
Localisation pour la gastronomie & les restaurants
Les clients de toute l'Europe décident sur leur mobile où manger. Des menus multilingues, des pages de réservation et des profils Google transforment les clients de passage en habitués.
Le client commande ce qu'il comprend
Les touristes et voisins internationaux sont déjà à vos tables – mais commandent-ils ce que vous faites de mieux ? Un menu qui n'est que deviné vend le mauvais plat, et un site web sans leur langue ne les amène même pas.
Nous traduisons la gastronomie avec appétit : des menus qui vendent les plats plutôt que de les décrire, des sites web avec réservation sans barrière linguistique, des mentions d'allergènes qui fonctionnent légalement et humainement.
Comment ça se déroule
- 01
Comprendre la maison et les clients
Cuisine, style, mix de clients : le ton est défini avant la traduction.
- 02
Traduction des menus
Les plats sont expliqués et vendus – avec des allergènes et additifs corrects.
- 03
Site web et réservation
Présence, horaires, parcours de réservation – complets dans chaque langue des clients.
- 04
Gestion saisonnière
Mises à jour des menus en routine : rapides, cohérentes, simultanément dans toutes les langues.
Du menu à la marque
Traduire littéralement « Maultaschen faits maison » n'explique rien et vend moins : une bonne traduction gastronomique explique ce que l'on goûte et conserve le caractère de la maison – ancré régionalement, compréhensible internationalement.
Cela inclut l'exploitation : les menus saisonniers, plats du jour et promotions passent par notre circuit rapide – modifiés le matin, multilingues à midi sur le menu, site web et présentoir.
Des menus appétissants
Les plats sont traduits non littéralement, mais de manière culinaire – avec des informations sur les allergènes et additifs, restant juridiquement correctes.
Réservation sans obstacle
Parcours de réservation, confirmations et instructions dans la langue du client – moins d'absences, moins de questions.
Être trouvé localement
Pages de localisation multilingues et données structurées pour le profil Google – visibles pour les touristes et le voisinage international.
Cas d'utilisation typiques
Restaurants dans les zones touristiques
Menus et site web pour les clients internationaux – on commande ce qui est voulu.
Groupes et chaînes
Terminologie uniforme des menus à travers les sites et les pays.
Traiteurs et gastronomie événementielle
Offres et suggestions de menus pour clients internationaux.
Ce que vous recevez
- Menus et cartes des boissons traduits pour booster les ventes
- Allergènes et additifs corrects dans chaque langue
- Site web avec système de réservation localisé
- Profil Google et fiches des services de cartographie multilingues
- Modèles pour menus du jour et promotions
- Processus rapide pour les changements de saison et de carte
Questions fréquentes sur ce service
À quelle vitesse les modifications de carte sont-elles traduites ?
Dans le cadre de notre processus rodé : sous un jour ouvrable pour toutes les langues commandées – plats du jour sur demande le matin même. La gastronomie vit au rythme, notre pipeline aussi.
Traduisez-vous aussi les cartes des vins et spécialités ?
Avec plaisir – cépages, élevage et régions corrects, spécialités maison avec explication plutôt que mot à mot. Ce qui n'a pas de nom dans la langue cible reçoit une description appétissante.
Qu'apporte concrètement un site web multilingue ?
Des réservations de clients qui auraient autrement continué à défiler : les visiteurs internationaux recherchent dans leur langue et réservent là où ils comprennent ce qui les attend – du menu à la politique d'annulation.
