Leistungen im Detail
Lokalisierung für Gastronomie & Restaurants
Gäste aus ganz Europa entscheiden am Handy, wo sie essen. Mehrsprachige Speisekarten, Reservierungsseiten und Google-Profile machen aus Laufkundschaft Stammgäste.
Der Gast bestellt, was er versteht
Touristen und internationale Nachbarn sitzen längst an Ihren Tischen – aber bestellen sie auch, was Sie am besten können? Eine Karte, die nur geraten wird, verkauft das Falsche, und eine Website ohne ihre Sprache bringt sie gar nicht erst hin.
Wir übersetzen Gastronomie mit Appetit: Karten, die Gerichte verkaufen statt sie zu beschriften, Websites mit Reservierung ohne Sprachhürde, Allergene-Hinweise, die rechtlich und menschlich funktionieren.
So läuft es ab
- 01
Haus & Gäste verstehen
Küche, Stil, Gästemix: Der Ton wird festgelegt, bevor übersetzt wird.
- 02
Karten-Übersetzung
Gerichte werden erklärt und verkauft – mit korrekten Allergenen und Zusatzstoffen.
- 03
Website & Reservierung
Auftritt, Öffnungszeiten, Reservierungsstrecke – komplett je Gästesprache.
- 04
Saisonbetrieb
Karten-Updates als Routine: schnell, konsistent, in allen Sprachen gleichzeitig.
Von der Speisekarte zur Marke
„Hausgemachte Maultaschen“ wörtlich zu übersetzen erklärt nichts und verkauft weniger: Gute Gastro-Übersetzung erklärt, was man schmeckt, und behält den Charakter des Hauses – regional verwurzelt, international verständlich.
Dazu gehört der Betrieb: Saisonkarten, Tagesgerichte und Aktionen laufen bei uns als Schnellstrecke – morgens geändert, mittags mehrsprachig auf Karte, Website und Aufsteller.
Speisekarten mit Appetit
Gerichte werden nicht wörtlich, sondern kulinarisch übersetzt – mit Allergen- und Zusatzstoffangaben, die rechtlich sauber bleiben.
Reservierung ohne Hürde
Buchungsstrecken, Bestätigungen und Hinweise in der Sprache des Gastes – weniger No-Shows, weniger Rückfragen.
Lokal gefunden werden
Mehrsprachige Standortseiten und strukturierte Daten fürs Google-Profil – sichtbar für Touristen und internationale Nachbarschaft.
Typische Einsatzfälle
Restaurants in Tourismuslagen
Karten und Website für internationale Gäste – bestellt wird, was gemeint ist.
Gruppen & Ketten
Einheitliche Karten-Terminologie über Standorte und Länder hinweg.
Caterer & Eventgastronomie
Angebote und Menüvorschläge für internationale Firmenkunden.
Das erhalten Sie
- Speise- und Getränkekarten verkaufsstark übersetzt
- Allergene und Zusatzstoffe korrekt je Sprache
- Website mit Reservierungsstrecke lokalisiert
- Google-Profil und Kartendienste-Einträge mehrsprachig
- Vorlagen für Tageskarten und Aktionen
- Schnellprozess für Saison- und Kartenwechsel
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Wie schnell sind Kartenänderungen übersetzt?
Im eingespielten Prozess: innerhalb eines Werktags für alle gebuchten Sprachen – Tagesgerichte auf Wunsch noch am selben Vormittag. Gastronomie lebt vom Takt, unsere Pipeline auch.
Übersetzt ihr auch Weinkarten und Spezialitäten?
Mit Vergnügen – Rebsorten, Ausbau und Regionen korrekt, Hausspezialitäten mit Erklärung statt Wort-für-Wort. Was keinen Namen in der Zielsprache hat, bekommt eine appetitliche Beschreibung.
Was bringt eine mehrsprachige Website konkret?
Reservierungen von Gästen, die sonst weiterscrollen: Internationale Besucher suchen in ihrer Sprache und buchen dort, wo sie verstehen, was sie erwartet – vom Menü bis zur Stornoregel.
