Servicii în detaliu
Localizare pentru gastronomie și restaurante
Oaspeții din toată Europa decid pe telefon unde mănâncă. Meniurile multilingve, paginile de rezervare și profilurile Google transformă clienții ocazionali în clienți fideli.
Oaspetele comandă ceea ce înțelege
Turistii și clienții internaționali sunt deja la mesele dumneavoastră – dar comandă ei ceea ce știți să faceți cel mai bine? Un meniu care se ghicește vinde greșit, iar un site web fără limba lor nici măcar nu-i atrage.
Traducem gastronomia cu poftă: meniuri care vând preparate în loc să le eticheteze, site-uri web cu rezervare fără bariere lingvistice, indicații privind alergenii care funcționează juridic și uman.
Cum se desfășoară
- 01
Înțelegerea casei și a oaspeților
Bucătărie, stil, mix de oaspeți: Tonul este stabilit înainte de a se traduce.
- 02
Traducerea meniurilor
Preparatele sunt explicate și vândute – cu alergeni și aditivi corecți.
- 03
Site web și rezervare
Prezență, program, flux de rezervare – complet în fiecare limbă a oaspeților.
- 04
Operare sezonieră
Actualizări de meniu ca rutină: rapide, consistente, în toate limbile simultan.
De la meniu la marcă
„Maultaschen de casă” tradus literal nu explică nimic și vinde mai puțin: O traducere gastronomică bună explică ceea ce se simte la gust și păstrează caracterul casei – înrădăcinată regional, înțeleasă internațional.
Aceasta include operarea: meniuri sezoniere, preparate ale zilei și promoții rulează la noi pe bandă rapidă – modificate dimineața, la prânz multilingve pe meniu, site web și stand.
Meniuri cu poftă
Mâncărurile nu sunt traduse literal, ci culinar – cu informații despre alergeni și aditivi, care rămân corecte din punct de vedere legal.
Rezervare fără obstacole
Procese de rezervare, confirmări și notificări în limba oaspetelui – mai puține anulări, mai puține întrebări.
Găsit local
Pagini multilingve de locație și date structurate pentru profilul Google – vizibile pentru turiști și comunitatea internațională.
Cazuri tipice de utilizare
Restaurante în zone turistice
Meniuri și site web pentru oaspeți internaționali – se comandă ceea ce se intenționează.
Grupuri și lanțuri
Terminologie unitară a meniurilor peste locații și țări.
Catering și gastronomie de evenimente
Oferte și sugestii de meniu pentru clienți corporativi internaționali.
Ce primiți
- Meniu de mâncare și băuturi traduse cu impact în vânzări
- Alergeni și aditivi corectați pentru fiecare limbă
- Site web localizat, inclusiv sistemul de rezervări
- Profil Google și înregistrări în servicii de hărți multilingve
- Șabloane pentru meniuri zilnice și promoții
- Proces rapid pentru schimbarea meniurilor sezoniere și a cardurilor
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Cât de rapid sunt traduse modificările meniurilor?
În cadrul procesului stabilit: în termen de o zi lucrătoare pentru toate limbile contractate – preparatele zilei, la cerere, chiar în aceeași dimineață. Gastronomia trăiește din ritm, iar pipeline-ul nostru, la fel.
Traduceți și meniuri de vinuri și specialități?
Cu plăcere – soiuri de struguri, vinificație și regiuni corecte, specialitățile casei cu explicație, nu traducere cuvânt cu cuvânt. Ceea ce nu are denumire în limba țintă primește o descriere apetisantă.
Ce aduce concret un site web multilingv?
Rezervări din partea oaspeților care altfel ar derula mai departe: vizitatorii internaționali caută în limba lor și rezervă acolo unde înțeleg ce îi așteaptă – de la meniu până la politica de anulare.
