Serviços em Detalhe
Localização para Gastronomia & Restaurantes
Hóspedes de toda a Europa decidem pelo celular onde comer. Cardápios multilíngues, páginas de reserva e perfis no Google transformam clientes casuais em frequentadores.
O cliente pede o que entende
Turistas e vizinhos internacionais já estão sentados em suas mesas – mas será que eles pedem o que você sabe fazer de melhor? Um cardápio que é apenas adivinhado vende o errado, e um site sem o idioma deles nem os atrai.
Traduzimos gastronomia com apetite: cardápios que vendem pratos em vez de apenas descrevê-los, sites com reserva sem barreira de idioma, informações sobre alérgenos que funcionam legal e humanamente.
Como funciona
- 01
Entender a casa e os hóspedes
Cozinha, estilo, mix de hóspedes: o tom é definido antes de traduzir.
- 02
Tradução de cardápios
Os pratos são explicados e vendidos – com informações corretas sobre alérgenos e aditivos.
- 03
Site e reserva
Apresentação, horários de funcionamento, fluxo de reserva – completo em cada idioma do hóspede.
- 04
Operação sazonal
Atualizações de cardápio como rotina: rápidas, consistentes, em todos os idiomas simultaneamente.
Do cardápio à marca
Traduzir literalmente 'Maultaschen caseiros' não explica nada e vende menos: uma boa tradução gastronômica explica o que se saboreia e mantém o caráter da casa – enraizado regionalmente, compreensível internacionalmente.
Isso inclui a operação: cardápios sazonais, pratos do dia e promoções funcionam conosco como via rápida – alterados pela manhã, multilíngues ao meio-dia no cardápio, site e expositores de mesa.
Cardápios com apetite
Os pratos são traduzidos não literalmente, mas de forma culinária – com informações sobre alérgenos e aditivos que permanecem juridicamente corretas.
Reserva sem obstáculos
Fluxos de reserva, confirmações e avisos no idioma do hóspede – menos no-shows, menos dúvidas.
Ser encontrado localmente
Páginas de localização multilíngues e dados estruturados para o perfil do Google – visíveis para turistas e vizinhança internacional.
Casos de uso típicos
Restaurantes em áreas turísticas
Cardápios e site para hóspedes internacionais – pede-se o que se quer dizer.
Grupos e redes
Terminologia unificada de cardápios entre locais e países.
Catering e gastronomia para eventos
Ofertas e sugestões de cardápios para clientes corporativos internacionais.
O que você recebe
- Cardápios de alimentos e bebidas traduzidos com foco em vendas
- Alérgenos e aditivos corretamente por idioma
- Site com sistema de reservas localizado
- Perfil do Google e entradas em serviços de mapas multilíngues
- Modelos para cardápios do dia e promoções
- Processo rápido para mudanças sazonais e de cardápio
Perguntas frequentes sobre este serviço
Com que rapidez as alterações de cardápio são traduzidas?
No processo estabelecido: dentro de um dia útil para todos os idiomas contratados – pratos do dia, se desejar, ainda na mesma manhã. A gastronomia vive do ritmo, e nossa pipeline também.
Vocês também traduzem cartas de vinhos e especialidades?
Com prazer – variedades de uvas, processo e regiões corretos, especialidades da casa com explicação em vez de tradução literal. O que não tem nome no idioma de destino recebe uma descrição apetitosa.
O que um site multilíngue traz concretamente?
Reservas de hóspedes que, de outra forma, continuariam rolando: visitantes internacionais pesquisam em seu idioma e reservam onde entendem o que os espera – do menu à política de cancelamento.
