Paslaugos išsamiai
Lokalizavimas gastronomijai ir restoranams
Svečiai iš visos Europos telefonu nusprendžia, kur valgyti. Daugiakalbiai meniu, rezervavimo puslapiai ir „Google“ profiliai atsitiktinius lankytojus paverčia nuolatiniais klientais.
Svečias užsisako tai, ką supranta
Turistai ir tarptautiniai kaimynai jau seniai sėdi prie jūsų stalų – bet ar jie užsisako tai, ką jūs mokate geriausiai? Meniu, kuris tik spėliojamas, parduoda ne tai, o svetainė be jų kalbos jų visai nepritraukia.
Mes verčiame gastronomiją su apetitu: meniu, kurie parduoda patiekalus, o ne juos aprašo, svetaines su rezervacija be kalbos barjero, alergenų nuorodas, kurios veikia tiek teisiškai, tiek žmogiškai.
Kaip tai vyksta
- 01
Suprasti namus ir svečius
Virtuvė, stilius, svečių mišinys: tonas nustatomas prieš verčiant.
- 02
Meniu vertimas
Patiekalai paaiškinami ir parduodami – su teisingais alergenais ir priedais.
- 03
Svetainė ir rezervacija
Išvaizda, darbo laikas, rezervacijos eiga – pilnai kiekviena svečio kalba.
- 04
Sezoninė veikla
Meniu atnaujinimai kaip įprasta: greitai, nuosekliai, visomis kalbomis vienu metu.
Nuo meniu iki prekės ženklo
Pažodinis „naminiai maultašiai“ vertimas nieko nepaaiškina ir mažiau parduoda: geras gastronominis vertimas paaiškina skonį ir išlaiko restorano dvasią – regioniškai įsišaknijęs, tarptautiniu mastu suprantamas.
Tai apima ir veiklą: sezoniniai meniu, dienos patiekalai ir akcijos pas mus vyksta greituoju maršrutu – ryte pakeisti, per pietus daugiakalbiai meniu, svetainėje ir stendeliuose.
Meniu su apetitu
Patiekalai verčiami ne pažodžiui, o kulinariškai – pateikiant alergenų ir priedų informaciją, kuri išlieka teisiškai švari.
Rezervavimas be kliūčių
Rezervavimo srautai, patvirtinimai ir pastabos svečio kalba – mažiau neatvykimų, mažiau klausimų.
Būti rastam vietoje
Daugiakalbiai vietos puslapiai ir struktūriniai duomenys „Google“ profiliui – matomi turistams ir tarptautinei kaimynystei.
Tipiniai naudojimo atvejai
Restoranai turistinėse vietose
Meniu ir svetainė tarptautiniams svečiams – užsakoma tai, kas turima omenyje.
Grupės ir tinklai
Vienoda meniu terminologija skirtingose vietose ir šalyse.
Cateringas ir renginių gastronomija
Pasiūlymai ir meniu variantai tarptautiniams verslo klientams.
Tai, ką gausite
- Valgiaraščiai ir gėrimų kortelės išversti pardavimų augimui.
- Alergenai ir priedai teisingai kiekviena kalba.
- Interneto svetainė su rezervavimo sistema lokalizuota.
- Google profilis ir žemėlapių paslaugų įrašai daugiakalbiai.
- Šablonai dienos valgiaraščiams ir akcijoms.
- Greitas procesas sezoniniams ir kortelių keitimams.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Kaip greitai išverčiami valgiaraščių pakeitimai?
Mūsų nusistovėjusiame procese: per vieną darbo dieną visoms užsakytoms kalboms – dienos patiekalai pageidaujant dar tą patį rytą. Gastronomija gyvena tempu, mūsų darbo eiga taip pat.
Ar verčiate ir vyno korteles bei specialybes?
Su malonumu – vynuogių veislės, brandinimas ir regionai teisingai, namų specialybės su paaiškinimu, o ne žodis į žodį. Kas neturi pavadinimo tikslinėje kalboje, gauna apetitišką aprašymą.
Ką konkrečiai duoda daugiakalbė svetainė?
Rezervacijos iš svečių, kurie kitaip slinktų toliau: tarptautiniai lankytojai ieško savo kalba ir rezervuoja ten, kur supranta, ko tikėtis – nuo meniu iki atšaukimo taisyklių.
