Služby podrobně
Lokalizace pro gastronomii a restaurace
Hosté z celé Evropy se rozhodují na telefonu, kde budou jíst. Vícejazyčné jídelní lístky, rezervační stránky a Google profily mění náhodné zákazníky na stálé hosty.
Host si objedná, čemu rozumí
Turisté a mezinárodní sousedé už dávno sedí u vašich stolů – ale objednávají si také to, co umíte nejlépe? Menu, kterému se jen hádá, prodává špatně, a web bez jejich jazyka je ani nepřivede.
Překládáme gastronomii s chutí: menu, která prodávají pokrmy místo jejich popisování, weby s rezervací bez jazykové bariéry, informace o alergenech, které fungují právně i lidsky.
Jak to probíhá
- 01
Porozumět podniku a hostům
Kuchyně, styl, mix hostů: Tón je stanoven před překladem.
- 02
Překlad menu
Pokrmy jsou vysvětleny a prodávány – se správnými alergeny a přísadami.
- 03
Web a rezervace
Prezentace, otevírací doba, rezervační proces – kompletně v jazyce hosta.
- 04
Sezónní provoz
Aktualizace menu jako rutina: rychle, konzistentně, ve všech jazycích současně.
Od jídelního lístku ke značce
Doslovný překlad „domácí švábské taštičky“ nic nevysvětlí a méně prodá: Dobrý gastro překlad vysvětluje, co cítíte v chuti, a zachovává charakter podniku – regionálně zakořeněný, mezinárodně srozumitelný.
K tomu patří provoz: sezónní menu, denní nabídka a akce u nás běží jako rychlá trať – ráno změněno, v poledne vícejazyčně na menu, webu a stojanech.
Jídelní lístky s chutí
Pokrmy se nepřekládají doslovně, ale kulinářsky – s údaji o alergenech a přídatných látkách, které jsou právně bezvadné.
Rezervace bez překážek
Rezervační cesty, potvrzení a pokyny v jazyce hosta – méně nevyzvednutých rezervací a méně dotazů.
Místní viditelnost
Vícejazyčné stránky poboček a strukturovaná data pro Google profil – viditelné pro turisty a mezinárodní sousedství.
Typické případy použití
Restaurace v turistických lokalitách
Menu a web pro mezinárodní hosty – objedná se to, co je myšleno.
Skupiny a řetězce
Jednotná terminologie menu napříč lokalitami a zeměmi.
Catering a eventová gastronomie
Nabídky a návrhy menu pro mezinárodní firemní klienty.
To získáte
- Jídelní a nápojové lístky přeložené s prodejním důrazem
- Alergeny a přísady správně v každém jazyce
- Webové stránky s rezervačním systémem lokalizované
- Profil Google a záznamy mapových služeb vícejazyčné
- Šablony pro denní menu a akce
- Rychlý proces pro sezónní a změny jídelních lístků
Časté otázky k této službě
Jak rychle jsou změny jídelních lístků přeloženy?
V zavedeném procesu: do jednoho pracovního dne pro všechny objednané jazyky – denní nabídka na přání ještě téhož dopoledne. Gastronomie žije tempem, naše pipeline také.
Překládáte také vinné lístky a speciality?
S radostí – odrůdy révy, zpracování a regiony správně, domácí speciality s vysvětlením místo doslovného překladu. Co nemá název v cílovém jazyce, dostane lákavý popis.
Co konkrétně přináší vícejazyčný web?
Rezervace hostů, kteří by jinak pokračovali dál: Mezinárodní návštěvníci hledají ve svém jazyce a rezervují tam, kde rozumí, co je čeká – od menu až po storno podmínky.
