Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine toitlustusele ja restoranidele
Külalised üle kogu Euroopa otsustavad oma telefonis, kus nad söövad. Mitmekeelsed menüüd, broneerimislehed ja Google'i profiilid muudavad juhuslikud külastajad püsiklientideks.
Külaline tellib seda, mida ta mõistab
Turistid ja rahvusvahelised naabrid istuvad juba ammu teie laudades – aga kas nad tellivad ka seda, mida te kõige paremini oskate? Menüü, mida ainult aimatakse, müüb vale asja, ja veebisait ilma nende keeleta ei too neid isegi kohale.
Me tõlgime gastronoomiat isuga: menüüd, mis müüvad roogasid, mitte ei kirjelda neid; veebisaidid broneerimisega ilma keelebarjäärita; allergeenimärkused, mis toimivad nii juriidiliselt kui ka inimlikult.
Kuidas see toimub
- 01
Maja ja külaliste mõistmine
Köök, stiil, külaliste segu: Toon määratakse kindlaks enne tõlkimist.
- 02
Menüü tõlge
Roogad selgitatakse ja müüakse – koos õigete allergeenide ja lisanditega.
- 03
Veebisait ja broneering
Esitlus, lahtiolekuajad, broneerimistee – täielikult vastavalt külalise keelele.
- 04
Hooajaline tegevus
Menüü uuendused rutiinselt: kiired, järjepidevad, kõigis keeltes korraga.
Menüüst brändini
„Kodused Maultaschen“ sõnasõnaline tõlge ei selgita midagi ja müüb vähem: Hea gastronoomiatõlge selgitab, mida maitseb, ja säilitab maja iseloomu – regionaalselt juurdunud, rahvusvaheliselt arusaadav.
Selle juurde kuulub ka toimimine: hooajamenüüd, päevapraed ja kampaaniad toimivad meil kiirteena – hommikul muudetud, lõuna ajal mitmekeelsetena menüüs, veebisaidil ja stendil.
Isuäratavad menüüd
Roogasid tõlgitakse mitte sõna-sõnalt, vaid kulinaarselt – allergeeni- ja lisaainete märgetega, mis jäävad juriidiliselt puhtaks.
Broneerimine ilma takistusteta
Broneerimislingid, kinnitused ja juhised külalise keeles – vähem mitteilmumisi, vähem päringuid.
Kohalik leitavus
Mitmekeelsed asukohalehed ja struktureeritud andmed Google'i profiili jaoks – nähtavad turistidele ja rahvusvahelisele naabrusele.
Tüüpilised kasutusjuhud
Restoranid turismipiirkondades
Menüüd ja veebisait rahvusvahelistele külalistele – tellitakse see, mida mõeldakse.
Grupid ja ketid
Ühtne menüüterminoloogia üle asukohtade ja riikide.
Toitlustajad ja üritustegastronoomia
Pakkumised ja menüüsoovitused rahvusvahelistele ettevõttekliendile.
Te saate
- Söögi- ja joogimenüüd müügijõuliselt tõlgitud
- Allergeenid ja lisandid korrektselt iga keele jaoks
- Veebisait koos broneerimistee lokaliseerimisega
- Google'i profiil ja kaarditeenuste kanded mitmekeelsena
- Päevamenüüde ja kampaaniate mallid
- Kiirprotsess hooaja- ja menüüvahetuseks
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kui kiiresti menüümuudatused tõlgitakse?
Väljakujunenud protsessis: ühe tööpäeva jooksul kõigis tellitud keeltes – soovi korral päevapraed samal hommikul. Toitlustus elab taktist, meie torustik samuti.
Kas tõlgite ka veinikaarte ja eripakkumisi?
Hea meelega – viinamarjasordid, töötlemine ja piirkonnad õigesti, majaspetsialiteedid selgitusega, mitte sõna-sõnalt. Mis sihtkeeles nime ei oma, saab isuäratava kirjelduse.
Mida konkreetselt toob mitmekeelne veebisait?
Broneeringud külalistelt, kes muidu edasi keriksid: rahvusvahelised külastajad otsivad oma keeles ja broneerivad seal, kus nad mõistavad, mis neid ees ootab – menüüst tühistamistingimusteni.
