Servizi in dettaglio
Localizzazione per Gastronomia & Ristoranti
Gli ospiti da tutta Europa decidono al telefono dove mangiare. Menu multilingue, pagine di prenotazione e profili Google trasformano i clienti occasionali in clienti abituali.
Il cliente ordina ciò che capisce
Turisti e vicini internazionali sono già ai vostri tavoli – ma ordinano anche ciò che sapete fare meglio? Un menu letto a caso vende il piatto sbagliato, e un sito web senza la loro lingua non li attira nemmeno.
Traduciamo la gastronomia con appetito: menu che vendono piatti invece di etichettarli, siti web con prenotazioni senza barriere linguistiche, indicazioni sugli allergeni che funzionano a livello legale e umano.
Come funziona
- 01
Comprendere casa e ospiti
Cucina, stile, mix di ospiti: il tono viene stabilito prima di tradurre.
- 02
Traduzione dei menu
I piatti vengono spiegati e venduti – con allergeni e additivi corretti.
- 03
Sito web e prenotazioni
Presentazione, orari di apertura, percorso di prenotazione – completi per ogni lingua degli ospiti.
- 04
Gestione stagionale
Aggiornamenti dei menu come routine: rapidi, coerenti, in tutte le lingue contemporaneamente.
Dal menu al marchio
Tradurre letteralmente 'Maultaschen fatti in casa' non spiega nulla e vende meno: una buona traduzione gastronomica spiega ciò che si assapora e mantiene il carattere della casa – radicata nel territorio, comprensibile a livello internazionale.
Questo include la gestione: menu stagionali, piatti del giorno e promozioni viaggiano da noi come corsia veloce – modificati al mattino, a mezzogiorno multilingue su menu, sito web ed espositori.
Menu appetitosi
I piatti vengono tradotti non letteralmente, ma in modo culinario – con indicazioni di allergeni e additivi che rimangono giuridicamente corretti.
Prenotazione senza ostacoli
Percorsi di prenotazione, conferme e avvisi nella lingua dell'ospite – meno no-show, meno domande.
Essere trovati localmente
Pagine di localizzazione multilingue e dati strutturati per il profilo Google – visibili per turisti e comunità internazionale.
Casi d'uso tipici
Ristoranti in zone turistiche
Menu e sito web per ospiti internazionali – si ordina ciò che si intende.
Gruppi e catene
Terminologia dei menu uniforme tra sedi e paesi.
Catering e gastronomia per eventi
Offerte e suggerimenti di menu per clienti aziendali internazionali.
Cosa riceverete
- Menu e carte delle bevande tradotti per massimizzare le vendite
- Allergeni e additivi corretti per ogni lingua
- Sito web localizzato con sistema di prenotazione
- Profilo Google e inserzioni nei servizi di mappe multilingue
- Modelli per menu del giorno e promozioni
- Processo rapido per cambi di stagione e menu
Domande frequenti su questo servizio
Quanto velocemente vengono tradotte le modifiche ai menu?
Nel processo consolidato: entro un giorno lavorativo per tutte le lingue prenotate – i piatti del giorno, su richiesta, entro la stessa mattina. La ristorazione vive di ritmo, e anche la nostra pipeline.
Traducete anche carte dei vini e specialità?
Con piacere – vitigni, affinamento e regioni corretti, specialità della casa con spiegazione invece di traduzione letterale. Ciò che non ha un nome nella lingua di destinazione riceve una descrizione appetitosa.
Qual è il vantaggio concreto di un sito web multilingue?
Prenotazioni da ospiti che altrimenti scorrono oltre: i visitatori internazionali cercano nella loro lingua e prenotano dove capiscono cosa li aspetta – dal menu alle condizioni di cancellazione.
