Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi ravintola-alalle
Asiakkaat ympäri Eurooppaa päättävät puhelimellaan, missä syövät. Monikieliset ruokalistat, varaussivut ja Google-profiilit tekevät ohikulkijoista kanta-asiakkaita.
Vieras tilaa, mitä ymmärtää
Turistit ja kansainväliset naapurit istuvat jo pöydissänne – mutta tilaavatko he myös sitä, missä olette parhaita? Menu, jota vain arvataan, myy väärin, ja verkkosivusto ilman heidän kieltään ei tuo heitä edes paikalle.
Käännämme gastronomiaa ruokahalulla: menuja, jotka myyvät ruokia eivätkä vain nimeä niitä, verkkosivustoja varauksella ilman kielimuurria, allergeenitietoja, jotka toimivat sekä juridisesti että inhimillisesti.
Näin se toimii
- 01
Taloa ja vieraita ymmärtäminen
Keittiö, tyyli, vierassekoitus: Sävy määritetään ennen kääntämistä.
- 02
Menukäännös
Ruoat selitetään ja myydään – oikeilla allergeeneilla ja lisäaineilla.
- 03
Verkkosivusto & varaus
Ulkoasu, aukioloajat, varauspolku – täydellinen jokaisella vieraiden kielellä.
- 04
Kausitoiminta
Menupäivitykset rutiinina: nopeasti, johdonmukaisesti, kaikilla kielillä samanaikaisesti.
Menusta merkiksi
„Hausgemachte Maultaschen“ -sanan kirjaimellinen kääntäminen ei selitä mitään ja myy vähemmän: Hyvä ravintolakäännös selittää, mitä maistaa, ja säilyttää talon luonteen – alueellisesti juurtunut, kansainvälisesti ymmärrettävä.
Tähän kuuluu myös toiminta: kausimenut, päivän ruoat ja kampanjat kulkevat meillä pikakaistalla – aamulla muutettu, lounaalla monikielisenä menussa, verkkosivustolla ja mainostelineessä.
Ruokalistat ruokahalua herättäen
Ruokia ei käännetä sanatarkasti, vaan kulinaarisesti – allergeeni- ja lisäainetiedot pysyvät juridisesti puhtaina.
Esteetön varaus
Varauspolut, vahvistukset ja ohjeet vieraan kielellä – vähemmän peruuttamattomia varauksia, vähemmän kyselyitä.
Paikallinen löydettävyys
Monikieliset toimipistesivut ja strukturoitu data Google-profiiliin – näkyvä turisteille ja kansainväliselle naapurustolle.
Tyypilliset käyttötapaukset
Ravintolat turistialueilla
Menut ja verkkosivusto kansainvälisille vieraille – tilataan sitä, mitä tarkoitetaan.
Ryhmät & ketjut
Yhtenäinen menuterminologia sijainneista ja maista riippumatta.
Catering & tapahtumaruokailu
Tarjouksia ja menuehdotuksia kansainvälisille yritysasiakkaille.
Tämän saat
- Ruoka- ja juomalistat myyntivoimaisesti käännettynä
- Allergeenit ja lisäaineet oikein kielittäin
- Verkkosivusto varauspolulla lokalisoitu
- Google-profiili ja karttapalveluiden merkinnät monikielisinä
- Mallipohjat päivälistoille ja kampanjoille
- Nopea prosessi kausi- ja listavaihdoksille
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Kuinka nopeasti listamuutokset käännetään?
Käytössä olevassa prosessissa: yhden työpäivän sisällä kaikille tilatuille kielille – päivän annokset haluttaessa samana aamupäivänä. Gastronomia elää rytmistä, samoin meidän putkemme.
Käännättekö myös viinilistoja ja erikoisuuksia?
Mielellämme – rypälelajikkeet, kypsytys ja alueet oikein, talon erikoisuuksille selitys sanasta sanaan -käännöksen sijaan. Sillä, jolla ei ole nimeä kohdekielessä, on herkullinen kuvaus.
Mitä konkreettista hyötyä monikielisestä verkkosivustosta on?
Varausten saaminen vierailta, jotka muuten selaisivat eteenpäin: Kansainväliset vierailijat etsivät omalla kielellään ja varaavat sieltä, missä he ymmärtävät, mitä on odotettavissa – menusta peruutusehtoihin.
