Услуги в детайли
Локализация за гастрономия & ресторанти
Гости от цяла Европа решават на телефона си къде да ядат. Многоезични менюта, страници за резервации и Google профили превръщат случайните минувачи в постоянни клиенти.
Гостът поръчва това, което разбира
Туристи и международни съседи отдавна седят на вашите маси – но поръчват ли това, в което сте най-добри? Меню, което само се предполага, продава грешното, а уебсайт без техния език изобщо не ги довежда.
Ние превеждаме гастрономията с апетит: менюта, които продават ястия, вместо да ги описват, уебсайтове с резервация без езикова бариера, указания за алергени, които работят както правно, така и човешки.
Как протича процесът
- 01
Разбиране на заведението и гостите
Кухня, стил, микс от гости: тонът се определя преди превода.
- 02
Превод на менюто
Ястията се обясняват и продават – с правилни алергени и добавки.
- 03
Уебсайт и резервации
Представяне, работно време, процес на резервация – изцяло на езика на госта.
- 04
Сезонна дейност
Актуализации на менюто като рутина: бързи, последователни, едновременно на всички езици.
От менюто към марката
Буквалният превод на „Домашни маулташени“ не обяснява нищо и продава по-малко: Добрият превод в гастрономията обяснява какво се усеща на вкус и запазва характера на заведението – регионално вкоренен, международно разбираем.
Към това спада и оперативната дейност: сезонни менюта, дневни ястия и промоции при нас се обработват бързо – променени сутрин, обед многоезични в менюто, уебсайта и стойките.
Менюта с апетит
Ястията се превеждат не буквално, а кулинарно – с информация за алергени и добавки, която остава правно чиста.
Резервация без пречки
Процеси на резервация, потвърждения и указания на езика на госта – по-малко неявявания, по-малко запитвания.
Да бъдете намерени локално
Многоезични страници за локации и структурирани данни за Google профила – видими за туристи и международни съседи.
Типични случаи на употреба
Ресторанти в туристически райони
Менюта и уебсайт за международни гости – поръчва се това, което се има предвид.
Групи и вериги
Единна терминология на менюто през различни локации и държави.
Кетъринг и събитийна гастрономия
Оферти и предложения за менюта за международни корпоративни клиенти.
Това ще получите
- Менюта за храни и напитки, преведени с акцент върху продажбите
- Алергени и добавки, точни за всеки език
- Уебсайт с резервационна система, локализиран
- Google профил и записи в картографски услуги на няколко езика
- Шаблони за дневни менюта и промоции
- Бърз процес за сезонни промени и смяна на менюта
Често задавани въпроси за тази услуга
Колко бързо се превеждат промените в менюто?
При установения процес: в рамките на един работен ден за всички поръчани езици – дневните ястия по желание още същата сутрин. Гастрономията живее от ритъма, нашият пайплайн също.
Превеждате ли и винени листи и специалитети?
С удоволствие – сортове грозде, отлежаване и региони правилно, домашни специалитети с обяснение, а не дума по дума. Това, което няма име в целевия език, получава апетитно описание.
Какво конкретно носи многоезичният уебсайт?
Резервации от гости, които иначе биха превъртели: Международните посетители търсят на своя език и резервират там, където разбират какво ги очаква – от менюто до правилата за анулиране.
