Usluge u detalje
Lokalizacija za gastronomiju i restorane
Gosti iz cijele Europe odlučuju na mobitelu gdje će jesti. Višejezični jelovnici, stranice za rezervacije i Google profili pretvaraju prolaznike u stalne goste.
Gost naručuje ono što razumije
Turisti i međunarodni susjedi već odavno sjede za vašim stolovima – ali naručuju li ono što najbolje radite? Jelovnik koji se samo pogađa prodaje krivo, a web stranica bez njihovog jezika ne dovodi ih ni do vas.
Gastronomiju prevodimo s apetitom: jelovnike koji prodaju jela umjesto da ih opisuju, web stranice s rezervacijama bez jezičnih barijera, napomene o alergenima koje su pravno i ljudski ispravne.
Kako to funkcionira
- 01
Razumijevanje kuće i gostiju
Kuhinja, stil, miks gostiju: ton se određuje prije nego što se počne prevoditi.
- 02
Prijevod jelovnika
Jela se objašnjavaju i prodaju – s točnim alergenima i aditivima.
- 03
Web stranica i rezervacije
Prikaz, radno vrijeme, tok rezervacije – potpuno na jeziku gosta.
- 04
Sezonsko poslovanje
Ažuriranja jelovnika kao rutina: brzo, dosljedno, istovremeno na svim jezicima.
Od jelovnika do branda
Doslovno prevođenje 'Domaćih Maultaschena' ne objašnjava ništa i prodaje manje: dobar gastro prijevod objašnjava ono što se kuša i zadržava karakter kuće – regionalno ukorijenjeno, međunarodno razumljivo.
Tu spada i operativa: sezonski jelovnici, dnevna jela i akcije kod nas prolaze brzom trakom – izmijenjeni ujutro, do podneva višejezično na jelovniku, web stranici i stalku.
Jelovnici s apetitom
Jela se ne prevode doslovno, već kulinarski – s podacima o alergenima i aditivima koji ostaju pravno čisti.
Rezervacija bez prepreka
Putovi rezervacije, potvrde i napomene na jeziku gosta – manje nepojavljivanja, manje upita.
Biti lokalno pronađen
Višejezične stranice lokacija i strukturirani podaci za Google profil – vidljivi turistima i međunarodnom susjedstvu.
Tipični slučajevi upotrebe
Restorani u turističkim područjima
Jelovnici i web stranica za međunarodne goste – naručuje se ono što se misli.
Grupe i lanci
Jedinstvena terminologija jelovnika kroz lokacije i zemlje.
Catering i event gastronomija
Ponude i prijedlozi jelovnika za međunarodne poslovne klijente.
To dobivate
- Prodajno prevedeni jelovnici i karte pića
- Alergeni i aditivi točno po jeziku
- Web stranica s rezervacijskim sustavom lokalizirana
- Google profil i unosi na kartografskim servisima na više jezika
- Predlošci za dnevne karte i akcije
- Brzi proces za sezonske izmjene i izmjene jelovnika
Česta pitanja o ovoj usluzi
Koliko brzo se prevode izmjene jelovnika?
U uhodanom procesu: unutar jednog radnog dana za sve ugovorene jezike – dnevna jela po želji još istog prijepodneva. Gastronomija živi od ritma, a i naš cjevovod.
Prevode li se i vinske karte i specijaliteti?
Sa zadovoljstvom – sorte grožđa, odležavanje i regije točno, kućni specijaliteti s objašnjenjem umjesto doslovnog prijevoda. Ono što nema naziv na ciljnom jeziku dobiva primamljiv opis.
Što konkretno donosi višejezična web stranica?
Rezervacije gostiju koji bi inače nastavili listati: međunarodni posjetitelji pretražuju na svom jeziku i rezerviraju tamo gdje razumiju što ih čeka – od jelovnika do uvjeta otkazivanja.
