Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció vendéglátás és éttermek számára
Európa-szerte a vendégek a telefonjukon döntik el, hol esznek. A többnyelvű étlapok, foglalási oldalak és Google-profilok a járókelőkből törzsvendégeket csinálnak.
A vendég azt rendeli, amit megért
Turisták és nemzetközi vendégek már rég az asztalainál ülnek – de vajon azt rendelik, amihez a legjobban ért? A találgatásra hagyatkozó étlap rosszat árul, a nyelvükön meg nem szólaló weboldal pedig el sem hozza őket.
Mi étvággyal fordítjuk a gasztronómiát: olyan étlapokat, amelyek eladják az ételeket ahelyett, hogy csak leírnák, nyelvi akadályok nélküli foglalási rendszerű weboldalakat, és allergén információkat, amelyek jogilag és emberileg is működnek.
Így működik
- 01
A ház és a vendégek megértése
Konyha, stílus, vendégkör: a hangnem meghatározása a fordítás előtt.
- 02
Étlapfordítás
Az ételek magyarázata és eladása – helyes allergénekkel és adalékanyagokkal.
- 03
Weboldal és foglalás
Megjelenés, nyitvatartás, foglalási folyamat – teljes mértékben a vendég nyelvén.
- 04
Szezonális üzemeltetés
Étlapfrissítések rutinszerűen: gyors, konzisztens, minden nyelven egyszerre.
Az étlaptól a márkáig
A „házi készítésű Maultaschen” szó szerinti fordítása semmit sem magyaráz, és kevesebbet ad el: a jó gasztro-fordítás elmagyarázza, amit az ember megízlel, és megtartja a ház karakterét – regionális gyökerekkel, nemzetközileg érthetően.
Ehhez tartozik az üzemeltetés is: szezonális étlapok, napi ajánlatok és akciók nálunk gyorsforgalmi sávként futnak – reggel módosítva, délben többnyelvűen az étlapon, weboldalon és állványon.
Étlapok étvággyal
Az ételeket nem szó szerint, hanem kulinárisan fordítjuk – az allergén- és adalékanyag-információkkal együtt, amelyek jogilag is rendben vannak.
Foglalás akadályok nélkül
Foglalási útvonalak, visszaigazolások és tájékoztatások a vendég nyelvén – kevesebb nem megjelenés, kevesebb visszakérdezés.
Helyben megtalálhatóság
Többnyelvű helyoldalak és strukturált adatok a Google-profilhoz – látható a turisták és a nemzetközi szomszédság számára.
Tipikus alkalmazások
Turisztikai helyeken működő éttermek
Étlapok és weboldal nemzetközi vendégeknek – azt rendelik, amit gondolnak.
Csoportok és láncok
Egységes étlap-terminológia a telephelyek és országok között.
Catering és rendezvénygasztronómia
Ajánlatok és menüjavaslatok nemzetközi üzleti ügyfelek számára.
Ezt kapja
- Étlapok és itallapok értékesítés-orientált fordítása
- Allergének és adalékanyagok nyelvhelyes feltüntetése
- Weboldal foglalási rendszerrel lokalizálva
- Google-profil és térképes bejegyzések többnyelvűen
- Napi menük és akciók sablonjai
- Gyors folyamat évszak- és étlapváltáshoz
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Milyen gyorsan készülnek el az étlapváltoztatások?
A kialakult folyamatban: egy munkanapon belül az összes megrendelt nyelvre – napi ajánlatok kérésre még aznap délelőtt. A vendéglátás a ritmusból él, a mi csővezetékünk is.
Lefordítják a borlapokat és a különlegességeket is?
Örömmel – szőlőfajták, érlelés és régiók pontosan, házi specialitások magyarázattal, szó szerinti fordítás helyett. Aminek nincs neve a célnyelven, az étvágygerjesztő leírást kap.
Mit nyújt konkrétan a többnyelvű weboldal?
Foglalások olyan vendégektől, akik egyébként továbbgörgetnének: a nemzetközi látogatók a saját nyelvükön keresnek, és ott foglalnak, ahol értik, mi vár rájuk – az étlaptól a lemondási feltételekig.
