Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za gastronomijo in restavracije
Gostje iz vse Evrope se na telefonu odločajo, kje bodo jedli. Večjezični jedilniki, strani za rezervacije in Google profili iz mimoidočih strank naredijo redne goste.
Gost naroči, kar razume
Turisti in mednarodni sosedje že dolgo sedijo za vašimi mizami – a naročajo tudi tisto, kar znate najbolje? Jedilnik, ki ga le ugibajo, prodaja napačne stvari, spletna stran brez njihovega jezika pa jih sploh ne pripelje tja.
Prevajamo gastronomijo z apetitom: jedilnike, ki prodajajo jedi, namesto da jih le označujejo, spletne strani z rezervacijami brez jezikovnih ovir, opozorila o alergenih, ki delujejo tako pravno kot človeško.
Kako poteka
- 01
Razumeti hišo in goste
Kuhinja, slog, mešanica gostov: ton se določi, preden se prevede.
- 02
Prevajanje jedilnikov
Jedi so pojasnjene in prodane – s pravilnimi alergeni in dodatki.
- 03
Spletna stran in rezervacije
Nastop, odpiralni čas, postopek rezervacije – v celoti v jeziku gosta.
- 04
Sezonsko poslovanje
Posodobitve jedilnikov kot rutina: hitro, dosledno, v vseh jezikih hkrati.
Od jedilnika do blagovne znamke
Dobesedni prevod »domačih Maultaschen« ne razloži ničesar in proda manj: dober gastro prevod pojasni, kaj okusite, in ohrani značaj hiše – regionalno zakoreninjen, mednarodno razumljiv.
K temu sodi delovanje: sezonski jedilniki, dnevne jedi in akcije pri nas potekajo kot hitra proga – zjutraj spremenjeno, opoldan večjezično na jedilniku, spletni strani in stojalu.
Jedilniki z apetitom
Jedi niso prevedene dobesedno, ampak kulinarično – z navedbami alergenov in dodatkov, ki ostajajo pravno čiste.
Rezervacija brez ovir
Rezervacijske poti, potrditve in napotki v jeziku gosta – manj neprihodov, manj povpraševanj.
Biti najden lokalno
Večjezične lokacijske strani in strukturirani podatki za Google profil – vidni turistom in mednarodni soseščini.
Tipični primeri uporabe
Restavracije v turističnih območjih
Jedilniki in spletna stran za mednarodne goste – naroči se tisto, kar je mišljeno.
Skupine in verige
Enotna terminologija jedilnikov po lokacijah in državah.
Catering in event gastronomija
Ponudbe in predlogi menijev za mednarodne poslovne stranke.
To prejmete
- Prodajno močni prevodi jedilnih in pijačnih kart
- Alergeni in dodatki pravilno v vsakem jeziku
- Spletna stran z lokaliziranim postopkom rezervacij
- Večjezični Google Profil in vnosi v kartografskih storitvah
- Predloge za dnevne karte in akcije
- Hitri postopek za sezonske menjave in menjave kartic
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Kako hitro so spremembe na karticah prevedene?
V uveljavljenem procesu: v enem delovnem dnevu za vse naročene jezike – dnevne jedi po želji še isti dopoldan. Gastronomija živi od ritma, prav tako naša pipelina.
Ali prevajate tudi vinske karte in specialitete?
Z veseljem – sorte grozdja, načini pridelave in regije so pravilni, hišne specialitete z razlago namesto dobesednega prevoda. Kar nima imena v ciljnem jeziku, dobi okusen opis.
Kaj konkretno prinaša večjezična spletna stran?
Rezervacije gostov, ki bi sicer odšli naprej: mednarodni obiskovalci iščejo v svojem jeziku in rezervirajo tam, kjer razumejo, kaj jih čaka – od menija do odpovednega pravila.
