Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Gastronomija u r-Ristoranti
Mistednin minn madwar l-Ewropa jiddeċiedu fuq il-mowbajl fejn jieklu. Menus b'ħafna lingwi, paġni ta' riżervazzjoni u profili ta' Google jibdlu klijenti li jgħaddu f'klijenti regolari.
Il-mistieden jordna dak li jifhem
It-turisti u l-ġirien internazzjonali ilhom seduti fuq il-mejda tiegħek – imma jordanaw dak li taf tagħmel l-aħjar? Menu li jingħad biss ibigħ ħażin, u websajt mingħajr il-lingwa tagħhom ma ġġibhomx hawn.
Aħna nittraduċu l-gastronomija bl-aptit: Menus li jbigħu l-platti minflok jiddeskrivuhom, websajts b'riżervazzjoni mingħajr ostaklu tal-lingwa, indikazzjonijiet ta' allerġeni li jaħdmu legalment u umanament.
Kif jaħdem
- 01
Nifhmu d-dar u l-mistednin
Kċina, stil, taħlita ta' mistednin: It-ton jiġi stabbilit qabel ma tiġi tradotta.
- 02
Traduzzjoni tal-menu
Il-platti jiġu spjegati u mibjugħa – b’allerġeni u addittivi korretti.
- 03
Website & Reżervazzjoni
Preżentazzjoni, ħinijiet tal-ftuħ, rotta ta’ reżervazzjoni – kompluta skont il-lingwa tal-mistieden.
- 04
Operazzjoni Staġjonali
Aġġornamenti tal-menus bħala rutina: malajr, konsistenti, fl-istess ħin fil-lingwi kollha.
Mill-menu għall-marka
Li tittraduċi 'Maultaschen magħmula fid-dar' kelma b'kelma ma tispjega xejn u tbigħ inqas: Traduzzjoni tajba tal-gastronomija tispjega dak li togħma, u żżomm il-karattru tad-dar – b'għeruq reġjonali, komprensibbli internazzjonalment.
Dan jinkludi l-operat: Menus staġjonali, platti tal-ġurnata u promozzjonijiet jimxu magħna bħala rotta veloċi – mibdula filgħodu, f'nofsinhar b'ħafna lingwi fuq menu, websajt u stand.
Menus bl-aptit
Il-platti jiġu tradotti mhux litteralment, iżda b'mod kulinarju – b'informazzjoni dwar allerġeni u addittivi li tibqa' legalment korretta.
Riżervazzjoni mingħajr ostaklu
Toroq ta' prenotazzjoni, konfermi u noti fil-lingwa tal-mistieden – inqas no-shows, inqas mistoqsijiet.
Li tinstab lokalment
Paġni ta' postijiet b'ħafna lingwi u data strutturata għall-profil ta' Google – viżibbli għat-turisti u l-viċinat internazzjonali.
Każijiet tipiċi ta' użu
Ristoranti f'Żoni Turistiċi
Menus u websajt għal mistednin internazzjonali – jiġi ordnat dak li jkun maħsub.
Gruppi & Katini
Terminoloġija uniformi tal-menus f’diversi postijiet u pajjiżi.
Caterer & Gastronomija ta’ Avvenimenti
Offerti u suġġerimenti ta’ menus għal klijenti korporattivi internazzjonali.
Dak li tirċievi
- Menus tal-ikel u xorb tradotti b’mod li jsaħħaħ il-bejgħ
- Allerġeni u addittivi korretti skont il-lingwa
- Websajt b’rotta ta’ reżervazzjoni lokalizzata
- Profili ta' Google u daħliet tas-servizzi tal-mapep b'ħafna lingwi
- Mudelli għal karti tal-ġurnata u azzjonijiet
- Proċess veloċi għal tibdil fl-istaġun u fil-karti
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Kemm malajr jiġu tradotti l-bidliet fil-karti?
Fil-proċess stabbilit: fi żmien ġurnata tax-xogħol għal-lingwi kollha mniżżla – platti tal-ġurnata jekk tixtieq sa l-istess filgħodu. Il-gastronomija tgħix bir-ritmu, il-pipeline tagħna wkoll.
Tittraduċu wkoll karti tal-inbid u speċjalitajiet?
Bil-pjaċir – varjetajiet ta' għeneb, maturazzjoni u reġjuni b'mod korrett, speċjalitajiet tad-dar bi spjegazzjoni minflok kelma b'kelma. Dak li m'għandux isem fil-lingwa fil-mira, jieħu deskrizzjoni appetituża.
X'ġġib konkretament websajt b'ħafna lingwi?
Riżervazzjonijiet minn mistednin li inkella jkomplu jiskrolljaw: Viżitaturi internazzjonali jfittxu bil-lingwa tagħhom u jibbukkjaw fejn jifhmu x'jistennewhom – mill-menu sal-politika ta' kanċellazzjoni.
