Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla gastronomii i restauracji
Goście z całej Europy decydują na telefonie, gdzie jedzą. Wielojęzyczne menu, strony rezerwacji i profile Google zmieniają przypadkowych klientów w stałych bywalców.
Gość zamawia to, co rozumie
Turyści i międzynarodowi sąsiedzi już dawno zasiadają przy Państwa stołach – ale czy zamawiają to, co potraficie najlepiej? Karta, która jest tylko odczytywana, sprzedaje to, co niepotrzebne, a strona internetowa bez ich języka w ogóle ich nie przyciągnie.
Tłumaczymy gastronomię z apetytem: karty, które sprzedają dania zamiast je opisywać, strony internetowe z rezerwacją bez bariery językowej, informacje o alergenach, które działają zarówno prawnie, jak i ludzko.
Jak to przebiega
- 01
Zrozumieć lokal i gości
Kuchnia, styl, mix gości: Ton jest ustalany przed tłumaczeniem.
- 02
Tłumaczenie kart
Dania są wyjaśniane i sprzedawane – z prawidłowymi alergenami i dodatkami.
- 03
Strona internetowa i rezerwacja
Prezentacja, godziny otwarcia, ścieżka rezerwacji – kompletnie w każdym języku gości.
- 04
Działalność sezonowa
Aktualizacje kart jako rutyna: szybko, spójnie, we wszystkich językach jednocześnie.
Od karty dań do marki
Dosłowne tłumaczenie „Hausgemachte Maultaschen” nic nie wyjaśnia i sprzedaje mniej: dobre tłumaczenie gastronomiczne wyjaśnia, co się smakuje, i zachowuje charakter lokalu – zakorzenione regionalnie, zrozumiałe międzynarodowo.
Obejmuje to również działalność: karty sezonowe, dania dnia i promocje realizujemy jako szybką ścieżkę – zmienione rano, w południe wielojęzyczne na karcie, stronie internetowej i stojaku.
Menu z apetytem
Dania są tłumaczone nie dosłownie, ale kulinarnie – z informacjami o alergenach i dodatkach, które pozostają zgodne z prawem.
Rezerwacja bez przeszkód
Ścieżki rezerwacji, potwierdzenia i wskazówki w języku gościa – mniej nieobecności, mniej zapytań.
Być znajdowanym lokalnie
Wielojęzyczne strony lokalizacji i dane strukturalne dla profilu Google – widoczne dla turystów i międzynarodowego sąsiedztwa.
Typowe przypadki użycia
Restauracje w lokalizacjach turystycznych
Karty i strona internetowa dla międzynarodowych gości – zamawiane jest to, co zamierzone.
Grupy i sieci
Jednolita terminologia kart we wszystkich lokalizacjach i krajach.
Catering i gastronomia eventowa
Oferty i propozycje menu dla międzynarodowych klientów korporacyjnych.
Oto co otrzymujesz
- Menu dań i napojów przetłumaczone pod kątem sprzedaży
- Alergeny i dodatki prawidłowo w każdym języku
- Strona internetowa z systemem rezerwacji zlokalizowana
- Profil Google i wpisy w serwisach mapowych wielojęzyczne
- Szablony dla kart dnia i promocji
- Szybki proces dla zmian sezonowych i menu
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Jak szybko tłumaczone są zmiany w menu?
W ustalonym procesie: w ciągu jednego dnia roboczego dla wszystkich zamówionych języków – dania dnia na życzenie jeszcze tego samego przedpołudnia. Gastronomia żyje tempem, nasz pipeline również.
Tłumaczycie także karty win i specjałów?
Z przyjemnością – odmiany winorośli, metody winiarskie i regiony poprawnie, specjały domu z wyjaśnieniem zamiast dosłownego tłumaczenia. Co nie ma nazwy w języku docelowym, otrzymuje apetyczny opis.
Co konkretnie daje wielojęzyczna strona internetowa?
Rezerwacje od gości, którzy inaczej przewijaliby dalej: Międzynarodowi odwiedzający szukają w swoim języku i rezerwują tam, gdzie rozumieją, co ich czeka – od menu po zasady anulowania.
