Leistungen im Detail
Lokalisierung für Lebensmittel & Getränke
Geschmack ist universell, Deklaration ist es nicht. Wir lokalisieren Marken-, Produkt- und Shopinhalte für Lebensmittel und Getränke – appetitlich im Ton, gewissenhaft im Detail.
Geschmack braucht keine Übersetzung – Etiketten schon
Lebensmittel exportieren heißt doppelt übersetzen: das Produkt appetitlich – und die Pflichtangaben exakt. Zutatenlisten, Allergene und Nährwerte sind rechtlich heikel; Markentexte entscheiden im Regal. Beides muss stimmen, sonst stoppt der Handel oder der Kunde.
Wir übersetzen für Lebensmittel- und Getränkehersteller mit beiden Disziplinen: kennzeichnungsbewusste Präzision bei Pflichtangaben, Appetit und Markenton bei allem anderen – konsistent vom Etikett bis zum Onlineshop.
Typische Einsatzfälle
Hersteller im Export
Etiketten und Produktpässe für neue Länder – kennzeichnungsbewusst übersetzt.
Feinkost & Getränke D2C
Onlineshop mit Genuss-Texten, die in jeder Sprache Appetit machen.
Handelsmarken-Lieferanten
Schnelle, präzise Daten für Listungen in mehreren Ländern.
So läuft es ab
- 01
Sortiment & Zielmärkte
Produkte, Länder, Kanäle: Wir priorisieren nach Export-Chancen.
- 02
Zutaten- & Kennzeichnungs-Terminologie
Pflichtangaben je Sprache exakt und wiederverwendbar festgelegt.
- 03
Etikett & Markentext
Kennzeichnung präzise, Markenstimme appetitlich – beides geprüft.
- 04
Kanal-Rollout
Shop, Handelsdaten und Messeunterlagen aus derselben Quelle.
Warenkunde mit Genuss
Herkunft, Herstellung, Verkostungsnotizen: Inhalte, die Appetit machen und die Geschichte Ihrer Produkte in jede Sprache tragen.
Deklaration gewissenhaft
Zutaten, Allergene und Nährwertangaben werden sorgfältig und konsistent übertragen – nach Ihren geprüften Vorgaben.
Handel & Direktvertrieb
Ob Listung im Ausland oder eigener Shop: Wir liefern Produktdaten in den Formaten Ihrer Handelspartner und Systeme.
Das erhalten Sie
- Kennzeichnungstexte LMIV-bewusst je Sprache
- Zutaten- und Allergen-Terminologie als Datenbank
- Marken- und Produkttexte mit Appetit übersetzt
- Handels- und Marktplatzformate aus einer Quelle
- Shop-Lokalisierung inklusive Rezept-Content
- Automatisierter Prozess für Sortimentspflege
Im Regal entscheidet die Sprache mit – vorn wie hinten auf der Packung.
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Prüft ihr die rechtliche Konformität unserer Etiketten?
Wir übersetzen kennzeichnungsbewusst und nach anerkannten Begriffslisten – die lebensmittelrechtliche Freigabe je Zielland gehört zu Ihrer Qualitätssicherung bzw. Rechtsberatung. Unsere Rolle: sprachliche Exaktheit, dokumentiert und konsistent.
Wie schnell können neue Produkte mehrsprachig live gehen?
Mit stehender Terminologie: wenige Tage für Etikett-Texte und Shop-Seiten in allen gebuchten Sprachen. Die Erstaufbau-Investition zahlt sich ab dem zweiten Produkt aus.
Übersetzt ihr auch Rezepte und Content-Marketing?
Sehr gern – Rezepte sind Kaufargumente: Wir adaptieren Mengen, Einheiten und Zutaten-Verfügbarkeit je Markt, damit Nachkochen gelingt statt frustriert.
