Servizzi fid-dettall
Lokalizzazzjoni għall-Ikel u Xorb
It-togħma hija universali, iżda d-dikjarazzjoni le. Aħna nilokalizzaw il-kontenut tal-marki, prodotti u ħwienet għall-ikel u xorb – b'ton li jqanqal aptit, bi skruplużità fid-dettall.
It-togħma m'għandhiex bżonn traduzzjoni – it-tikketti iva
L-esportazzjoni tal-ikel tfisser traduzzjoni doppja: il-prodott b’mod appetittiv – u l-informazzjoni obbligatorja b’mod eżatt. Il-listi tal-ingredjenti, l-allerġeni u l-valuri nutrittivi huma delikati mil-lat legali; it-testi tal-marka jiddeċiedu fuq l-ixkaffa. It-tnejn iridu jkunu korretti, inkella l-kummerċ jew il-klijent jieqfu.
Aħna nittraduċu għall-manifatturi tal-ikel u x-xorb biż-żewġ dixxiplini: preċiżjoni konxja tal-ittikkettar fl-informazzjoni obbligatorja, appetitt u ton tal-marka f’kull ħaġa oħra – konsistenti mit-tikketta sal-ħanut onlajn.
Każijiet tipiċi ta' użu
Manifattur fl-Esportazzjoni
Tikketti u passaporti tal-prodott għal pajjiżi ġodda – tradotti b'attenzjoni għat-tikkettar.
Delikatezzi & Xorb D2C
Ħanut online b'testi ta' tgawdija li jqanqlu aptit f'kull lingwa.
Fornituri ta' marki kummerċjali
Dejta veloċi u preċiża għal listi f'diversi pajjiżi.
Kif jaħdem
- 01
Assortiment u Swieq fil-mira
Prodotti, Pajjiżi, Kanali: Aħna nipprijoritizzaw skond l-opportunitajiet ta' esportazzjoni.
- 02
Terminoloġija ta' Ingredjenti & Tikkettjar
Informazzjoni obbligatorja stabbilita b'mod eżatt u użabbli mill-ġdid għal kull lingwa.
- 03
Tikketta & Test tal-Marka
Tikkettjar preċiż, vuċi tal-marka appetituża – it-tnejn iċċekkjati.
- 04
Tnedija tal-Kanal
Ħanut, data kummerċjali u dokumenti tal-wirjiet mill-istess sors.
Tagħrif tal-prodott b'pjaċir
Oriġini, produzzjoni, noti ta' tgawdija: kontenut li jqajjem aptit u jġib l-istorja tal-prodotti tiegħek f'kull lingwa.
Dikjarazzjoni skrupluża
Ingredjenti, allerġeni u informazzjoni nutrizzjonali jiġu trasferiti bir-reqqa u b'mod konsistenti – skont l-ispeċifikazzjonijiet iċċekkjati tiegħek.
Kummerċ u Bejgħ Dirett
Kemm jekk elenkar barra l-pajjiż jew ħanut proprju: Aħna nipprovdu dejta tal-prodott fil-formati tas-sħab kummerċjali u s-sistemi tiegħek.
Dak li tirċievi
- Testi ta' ttikkettjar konxji tal-LMIV għal kull lingwa
- Terminoloġija ta' ingredjenti u allerġeni bħala database
- Testi tal-marki u tal-prodotti tradotti b'aptit
- Formati tal-kummerċ u tas-suq minn sors wieħed
- Lokalizzazzjoni tal-ħanut inkluż kontenut ta' riċetti
- Proċess awtomatizzat għall-manutenzjoni tal-assortiment
Fuq l-ixkaffa, il-lingwa tiddeċiedi – kemm fuq quddiem kif ukoll fuq wara tal-pakkett.
Mistoqsijiet frekwenti dwar dan is-servizz
Tiċċekkjaw il-konformità legali tat-tikketti tagħna?
Aħna nittraduċu b'kuxjenza dwar it-tikkettar u skont listi ta' termini rikonoxxuti – l-approvazzjoni tal-liġi tal-ikel għal kull pajjiż fil-mira hija parti mis-sistema ta' kwalità tiegħek jew mill-parir legali tiegħek. Ir-rwol tagħna: preċiżjoni lingwistika, dokumentata u konsistenti.
Kemm jista' jkun malajr prodotti ġodda jitniedu b'lingwi multipli?
B'terminoloġija stabbilita: ftit jiem għal testi ta' tikketti u paġni tal-ħanut fil-lingwi kollha nklużi. L-investiment inizjali jibda jrendi mit-tieni prodott 'il quddiem.
Tittraduċu wkoll riċetti u kontenut tal-marketing?
B'pjaċir – ir-riċetti huma argumenti ta' xiri: Aħna nadattaw kwantitajiet, unitajiet u disponibbiltà ta' ingredjenti skont is-suq, sabiex it-tisjir mill-ġdid jirnexxi minflok ma jkun ta' frustrazzjoni.
