Szolgáltatások részletesen
Élelmiszer- és italipari lokalizáció
Az íz univerzális, a jelölés nem. Lokalizáljuk az élelmiszer- és italipari márka-, termék- és bolti tartalmakat – étvágygerjesztő hangnemben, aprólékos részletességgel.
Az íz nem igényel fordítást – a címkék viszont igen
Élelmiszert exportálni annyit tesz, mint duplán fordítani: a terméket étvágygerjesztően – és a kötelező adatokat pontosan. Összetevőlisták, allergének és tápértékek jogilag kényesek; a márkaszövegek a polcon döntenek. Mindkettőnek tökéletesnek kell lennie, különben a kereskedelem vagy a vásárló megáll.
Élelmiszer- és italgyártók számára fordítunk mindkét szakterülettel: jelölés-tudatos pontosság a kötelező adatoknál, étvágy és márkahang minden másnál – konzisztensen a címkétől az online boltig.
Tipikus alkalmazások
Gyártók az exportban
Címkék és termékútlevelek új országok számára – címke-tudatosan lefordítva.
Finom élelmiszerek & italok D2C
Online-áruház olyan élvezeti szövegekkel, amelyek minden nyelven felkeltik az étvágyat.
Sajátmárka-beszállítók
Gyors, pontos adatok a több országban történő listázásokhoz.
Így működik
- 01
Választék & célpiacok
Termékek, országok, csatornák: Az exportlehetőségek szerint rangsorolunk.
- 02
Összetevők és jelölési terminológia
Kötelező adatok nyelvenként pontosan és újrafelhasználhatóan rögzítve.
- 03
Címke & márkaszöveg
Jelölés precíz, márka hangja étvágygerjesztő – mindkettő ellenőrzött.
- 04
Csatorna-rollout
Bolt, kereskedelmi adatok és vásárlási dokumentumok ugyanabból a forrásból.
Áruismeret élvezettel
Származás, gyártás, kóstolójegyzetek: olyan tartalmak, amelyek étvágyat csinálnak és termékei történetét minden nyelvre átültetik.
Jelölés lelkiismeretesen
Az összetevők, allergének és tápértékadatok gondosan és konzisztensen kerülnek átvitelre – az Ön ellenőrzött előírásai szerint.
Kereskedelem és közvetlen értékesítés
Akár külföldi listázásról, akár saját webshopról van szó: a termékadatokat az Ön kereskedelmi partnereinek és rendszereinek formátumaiban szállítjuk.
Ezt kapja
- Címkeszövegek LMIV-tudatosan, nyelveként
- Összetevő- és allergén-terminológia adatbázisként
- Márka- és termékszövegek étvágygerjesztően lefordítva
- Kereskedelmi és piactéri formátumok egy forrásból
- Shop-lokalizáció, beleértve a recepttartalmat
- Automatizált folyamat a választék karbantartásához
A polcon a nyelv is dönt – elöl és hátul a csomagoláson.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Ellenőrzik a címkéink jogi megfelelőségét?
Címkézési tudatossággal és elismert fogalomjegyzékek alapján fordítunk – az élelmiszerjogi jóváhagyás az egyes célországokban az Ön minőségbiztosításának, illetve jogi tanácsadásának része. A mi szerepünk: nyelvi pontosság, dokumentáltan és következetesen.
Milyen gyorsan lehetnek élők az új termékek több nyelven?
Rögzített terminológiával: néhány nap a címkeszövegek és a weboldalak számára az összes lefoglalt nyelven. Az első felépítési beruházás a második terméktől kezdve megtérül.
Fordítotok recepteket és tartalommarketinget is?
Nagyon szívesen – a receptek vásárlási érvek: Adaptáljuk a mennyiségeket, mértékegységeket és hozzávalók elérhetőségét piaconként, hogy az utánfőzés sikerüljön, ne frusztráljon.
