Servizi in dettaglio
Localizzazione per alimenti e bevande
Il gusto è universale, la dichiarazione no. Localizziamo contenuti di brand, prodotti e shop per alimenti e bevande – appetitosi nel tono, scrupolosi nei dettagli.
Il gusto non ha bisogno di traduzione – le etichette sì
Esportare alimenti significa tradurre due volte: il prodotto in modo appetitoso – e le informazioni obbligatorie in modo preciso. Elenchi ingredienti, allergeni e valori nutrizionali sono delicati dal punto di vista legale; i testi del marchio decidono sullo scaffale. Entrambi devono essere corretti, altrimenti si ferma il commercio o il cliente.
Traduciamo per produttori alimentari e di bevande con entrambe le discipline: precisione consapevole dell'etichettatura per le informazioni obbligatorie, appetito e tono di marca per tutto il resto – coerenti dall'etichetta al negozio online.
Casi d'uso tipici
Produttori in esportazione
Etichette e passaporti prodotto per nuovi paesi – tradotti con consapevolezza dell'etichettatura.
Gastronomia e bevande D2C
Negozio online con testi di piacere che stimolano l'appetito in ogni lingua.
Fornitori di marche commerciali
Dati rapidi e precisi per listing in più paesi.
Come funziona
- 01
Assortimento e mercati target
Prodotti, paesi, canali: diamo priorità in base alle opportunità di esportazione.
- 02
Terminologia degli ingredienti e dell'etichettatura
Informazioni obbligatorie per lingua definite in modo preciso e riutilizzabile.
- 03
Etichetta e testo del marchio
Etichettatura precisa, voce del marchio appetitosa – entrambi verificati.
- 04
Distribuzione sui canali
Negozio, dati commerciali e documenti fieristici dalla stessa fonte.
Merceologia con gusto
Origine, produzione, note di degustazione: contenuti che stuzzicano l'appetito e portano la storia dei vostri prodotti in ogni lingua.
Dichiarazione scrupolosa
Ingredienti, allergeni e valori nutrizionali vengono trasferiti con cura e coerenza, secondo le vostre linee guida verificate.
Commercio e vendita diretta
Che si tratti di quotazione all'estero o di un proprio shop: forniamo dati prodotto nei formati dei vostri partner commerciali e sistemi.
Cosa riceverete
- Testi di etichettatura conformi al LMIV per lingua
- Terminologia degli ingredienti e degli allergeni come database
- Testi del marchio e dei prodotti tradotti con appetito
- Formati commerciali e di marketplace da un'unica fonte
- Localizzazione del negozio inclusi contenuti di ricette
- Processo automatizzato per la manutenzione del catalogo
Nello scaffale la lingua conta – sia davanti che dietro sulla confezione.
Domande frequenti su questo servizio
Verificate la conformità legale delle nostre etichette?
Traduciamo con consapevolezza dell'etichettatura e secondo liste terminologiche riconosciute – l'approvazione normativa per paese di destinazione rientra nella vostra garanzia di qualità o consulenza legale. Il nostro ruolo: precisione linguistica, documentata e coerente.
Quanto velocemente possono essere lanciati nuovi prodotti in più lingue?
Con terminologia consolidata: pochi giorni per testi di etichetta e pagine shop in tutte le lingue prenotate. L'investimento iniziale si ripaga a partire dal secondo prodotto.
Traducete anche ricette e content marketing?
Con piacere – le ricette sono argomenti d'acquisto: adattiamo quantità, unità e disponibilità degli ingredienti per mercato, affinché la riproduzione riesca senza frustrazione.
