Služby podrobně
Lokalizace pro potraviny a nápoje
Chuť je univerzální, deklarace nikoli. Lokalizujeme obsah značek, produktů a obchodů pro potraviny a nápoje – lákavě tónem, svědomitě v detailech.
Chuť překlad nepotřebuje – etikety ano
Exportovat potraviny znamená dvojí překlad: produkt lákavě – a povinné údaje přesně. Seznamy složek, alergeny a nutriční hodnoty jsou právně choulostivé; značkové texty rozhodují v regále. Obojí musí sedět, jinak obchod nebo zákazník zastaví.
Pro výrobce potravin a nápojů překládáme s oběma disciplínami: přesnost s ohledem na označování u povinných údajů, chuť a tón značky u všeho ostatního – konzistentně od etikety po online obchod.
Typické případy použití
Výrobci v exportu
Etikety a produktové pasy pro nové země – přeloženo s ohledem na označování.
Delikatesy a nápoje D2C
E-shop s texty o požitku, které v každém jazyce probouzejí chuť.
Dodavatelé privátních značek
Rychlá a přesná data pro zařazení do sortimentu ve více zemích.
Jak to probíhá
- 01
Sortiment a cílové trhy
Produkty, země, kanály: Prioritizujeme podle exportních příležitostí.
- 02
Terminologie surovin a označování
Povinné údaje jsou pro každý jazyk přesně a opětovně použitelně stanoveny.
- 03
Etiketa a text značky
Označování přesné, hlas značky chutný – obojí prověřeno.
- 04
Nasazení do kanálů
E-shop, obchodní data a veletržní podklady z jednoho zdroje.
Zbožíznalství s požitkem
Původ, výroba, degustační poznámky: obsah, který vzbuzuje chuť a nese příběh vašich produktů do každého jazyka.
Deklarace svědomitě
Složky, alergeny a nutriční údaje jsou pečlivě a konzistentně přenášeny – podle vašich prověřených pokynů.
Obchod a přímý prodej
Ať už jde o listing v zahraničí nebo vlastní obchod: dodáváme produktová data ve formátech vašich obchodních partnerů a systémů.
To získáte
- Texty označování dle LMIV pro každý jazyk
- Terminologie surovin a alergenů jako databáze
- Texty značky a produktů přeloženy s chutí
- Formáty pro obchod a tržiště z jednoho zdroje
- Lokalizace e-shopu včetně obsahu receptů
- Automatizovaný proces pro správu sortimentu
V regálu rozhoduje jazyk – vpředu i vzadu na obalu.
Časté otázky k této službě
Kontrolujete právní shodu našich etiket?
Překládáme s ohledem na požadavky na označování a podle uznávaných seznamů pojmů – potravinářské právní schválení pro každou cílovou zemi náleží do vaší kontroly kvality, resp. právního poradenství. Naše role: jazyková přesnost, dokumentovaná a konzistentní.
Jak rychle mohou být nové produkty spuštěny ve více jazycích?
Se zavedenou terminologií: několik dní pro texty etiket a stránky obchodu ve všech objednaných jazycích. Počáteční investice se vyplatí od druhého produktu.
Překládáte také recepty a obsahový marketing?
Velmi rádi – recepty jsou prodejní argumenty: Přizpůsobujeme množství, jednotky a dostupnost surovin podle trhu, aby vaření podle receptu bylo úspěšné, nikoliv frustrující.
