Paslaugos išsamiai
Maisto ir gėrimų lokalizavimas
Skonis yra universalus, deklaracija – ne. Mes lokalizuojame prekės ženklo, produkto ir parduotuvės turinį maistui ir gėrimams – apetitiškai tonu, kruopščiai detalėse.
Skonis nereikalauja vertimo – etiketėms jo reikia
Eksportuoti maisto produktus reiškia versti du kartus: produktą – patraukliai, o privalomą informaciją – tiksliai. Ingredientų sąrašai, alergenai ir maistinė vertė yra teisiškai jautrūs; prekės ženklo tekstai lemia lentynoje. Abu turi būti teisingi, kitaip prekyba ar klientas sustoja.
Verčiame maisto ir gėrimų gamintojams, derindami dvi disciplinas: ženklinimo reikalavimų tikslumą privalomiems duomenims, o apetitą ir prekės ženklo toną – visam kitam, nuosekliai nuo etiketės iki el. parduotuvės.
Tipiniai naudojimo atvejai
Gamintojai eksportui
Etiketės ir produktų pasai naujoms šalims – ženklinimą atitinkantys vertimai.
Delikatesai ir gėrimai D2C
Internetinė parduotuvė su tekstais, kurie kiekvienoje kalboje sužadina apetitą.
Privačių prekių ženklų tiekėjai
Greiti, tikslūs duomenys prekių sąrašams keliose šalyse.
Kaip tai vyksta
- 01
Asortimentas ir tikslinės rinkos
Produktai, šalys, kanalai: Mes prioritetizuojame pagal eksporto galimybes.
- 02
Ingredientų ir ženklinimo terminologija
Privalomi duomenys kiekviena kalba tiksliai ir pakartotinai nustatyti.
- 03
Etiketė ir prekės ženklo tekstas
Ženklinimas tikslus, prekės ženklo balsas apetitą keliantis – abu patikrinti.
- 04
Kanalų diegimas
Parduotuvės, prekybos duomenys ir parodos medžiaga iš to paties šaltinio.
Prekių žinios su malonumu
Kilmė, gamyba, degustacijos užrašai: turinys, kuris žadina apetitą ir perteikia jūsų produktų istoriją kiekviena kalba.
Deklaracija kruopščiai
Ingredientai, alergenai ir maistingumo duomenys perduodami atsargiai ir nuosekliai – pagal jūsų patikrintas gaires.
Prekyba ir tiesioginis pardavimas
Nesvarbu, ar tai sąrašas užsienyje, ar jūsų nuosava parduotuvė: mes tiekiame produktų duomenis jūsų prekybos partnerių ir sistemų formatais.
Tai, ką gausite
- Ženklinimo tekstai pagal LMIV kiekvienai kalbai
- Ingredientų ir alergenų terminologijos duomenų bazė
- Prekės ženklo ir produkto tekstai, išversti su apetitu.
- Prekybos ir rinkodaros platformų formatai iš vieno šaltinio
- Parduotuvės lokalizacija, įskaitant receptų turinį
- Automatinis asortimento priežiūros procesas
Lentynoje kalba taip pat lemia – tiek priekyje, tiek gale ant pakuotės.
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar tikrinate mūsų etikečių teisinę atitiktį?
Mes verčiame sąmoningai atsižvelgdami į ženklinimą ir pagal pripažintus terminų sąrašus – maisto teisės patvirtinimą kiekvienai tikslinei šaliai atlieka jūsų kokybės užtikrinimo ar teisės patarėjai. Mūsų vaidmuo: kalbinis tikslumas, dokumentuotas ir nuoseklus.
Kaip greitai nauji produktai gali būti pradėti daugiakalbiškai?
Turint nustatytą terminologiją: kelios dienos etikečių tekstams ir parduotuvės puslapiams visomis užsakytomis kalbomis. Pradinė investicija atsiperka nuo antrojo produkto.
Ar jūs taip pat verčiate receptus ir turinio rinkodarą?
Labai mielai – receptai yra pirkimo argumentai: pritaikome kiekius, matavimo vienetus ir ingredientų prieinamumą pagal rinką, kad pakartotinis gaminimas pavyktų, o ne nuviltų.
