Storitve v podrobnostih
Lokalizacija za živila in pijače
Okus je univerzalen, deklaracija pa ni. Lokaliziramo blagovne znamke, vsebine izdelkov in trgovin za živila in pijače – privlačno v tonu, vestno v podrobnostih.
Okus ne potrebuje prevoda – etikete pa
Izvoz živil pomeni dvojno prevajanje: izdelek mora biti privlačen, obvezne informacije pa natančne. Seznami sestavin, alergeni in hranilne vrednosti so pravno občutljivi; besedila blagovnih znamk odločajo na polici. Oboje mora biti pravilno, sicer trgovina ali kupec obstane.
Prevajamo za proizvajalce hrane in pijač z obema disciplinama: preciznost pri obveznih podatkih, ki upošteva označevanje, ter apetit in ton blagovne znamke pri vsem drugem – dosledno od etikete do spletne trgovine.
Tipični primeri uporabe
Proizvajalci v izvozu
Oznake in produktni listi za nove države – prevedeno z upoštevanjem predpisov o označevanju.
Delikatese & pijače D2C
Spletna trgovina z uživaškimi besedili, ki v vsakem jeziku vzbujajo apetit.
Dobavitelji trgovskih blagovnih znamk
Hitri, natančni podatki za uvrstitev v več državah.
Kako poteka
- 01
Asortiman & ciljni trgi
Izdelki, države, kanali: Prednost dajemo glede na izvozne priložnosti.
- 02
Terminologija sestavin & označevanja
Obvezni podatki so za vsak jezik natančno in večkrat uporabno določeni.
- 03
Etiketa & besedilo blagovne znamke
Označevanje natančno, glas blagovne znamke apetitno – oboje preverjeno.
- 04
Uvajanje po kanalih
Spletna trgovina, trgovski podatki in sejemska gradiva iz istega vira.
Blagovno znanje z užitkom
Izvor, proizvodnja, zapisi o degustaciji: vsebine, ki vzbujajo apetit in prenašajo zgodbo vaših izdelkov v vsak jezik.
Deklaracija vestno
Sestavine, alergeni in podatki o hranilni vrednosti se skrbno in dosledno prenašajo – v skladu z vašimi preverjenimi smernicami.
Trgovina in neposredna prodaja
Ne glede na to, ali gre za uvrstitev v tujini ali lastno trgovino: zagotavljamo podatke o izdelkih v formatih vaših trgovinskih partnerjev in sistemov.
To prejmete
- Besedila za označevanje v skladu z LMIV za vsak jezik
- Terminologija sestavin in alergenov kot podatkovna baza
- Blagovne znamke in produktna besedila prevedena z vzbujanjem apetita
- Formati za trgovino in tržnice iz enega vira
- Lokalizacija trgovine vključno z vsebinami receptov
- Avtomatiziran proces za vzdrževanje asortimana
Na polici odloča jezik – spredaj in zadaj na embalaži.
Pogosta vprašanja o tej storitvi
Ali preverjate pravno skladnost naših oznak?
Prevajamo z upoštevanjem predpisov o označevanju in po priznanih seznamih izrazov – živilska pravna odobritev za posamezno ciljno državo spada v vašo kontrolo kakovosti oziroma pravno svetovanje. Naša vloga: jezikovna natančnost, dokumentirana in dosledna.
Kako hitro lahko novi izdelki zaživijo v več jezikih?
S stalno terminologijo: nekaj dni za besedila na etiketah in straneh trgovine v vseh naročenih jezikih. Začetna naložba v postavitev se povrne od drugega izdelka naprej.
Prevajate tudi recepte in vsebinski marketing?
Z veseljem – recepti so nakupni argumenti: prilagodimo količine, enote in razpoložljivost sestavin glede na trg, da ponovna priprava uspe in ne frustrira.
