Servicii în detaliu
Localizare pentru alimente & băuturi
Gustul este universal, declarația nu este. Localizăm conținutul de marcă, produs și magazin pentru alimente și băuturi – apetisant ca ton, riguros în detalii.
Gustul nu are nevoie de traducere – etichetele da
Exportul de alimente înseamnă a traduce de două ori: produsul apetisant – și informațiile obligatorii cu exactitate. Listele de ingrediente, alergenii și valorile nutriționale sunt delicate din punct de vedere legal; textele de marcă decid în raft. Ambele trebuie să fie corecte, altfel comerțul sau clientul se oprește.
Traducem pentru producătorii de alimente și băuturi cu ambele discipline: precizie conștientă de etichetare la informațiile obligatorii, apetit și ton de marcă la toate celelalte – consecvent de la etichetă până la magazinul online.
Cazuri tipice de utilizare
Producători în export
Etichete și pașapoarte de produs pentru țări noi – traduse cu conștientizarea etichetării.
Delicatese și băuturi D2C
Magazin online cu texte de plăcere care fac poftă în orice limbă.
Furnizori de mărci private
Date rapide și precise pentru listări în mai multe țări.
Cum se desfășoară
- 01
Sortiment & Piețe țintă
Produse, țări, canale: Prioritizăm în funcție de șansele de export.
- 02
Terminologia ingredientelor și a etichetării
Informațiile obligatorii sunt stabilite exact și reutilizabile pentru fiecare limbă.
- 03
Etichetă și text de marcă
Etichetare precisă, vocea mărcii apetisantă – ambele verificate.
- 04
Lansare pe canale
Magazin, date comerciale și documente de târg din aceeași sursă.
Cunoașterea produselor cu plăcere
Origine, fabricație, note de degustare: conținut care face poftă și poartă povestea produselor dumneavoastră în fiecare limbă.
Declarație riguroasă
Ingredientele, alergenii și valorile nutriționale sunt transferate cu atenție și consecvență – conform specificațiilor verificate.
Comerț & vânzare directă
Fie că este vorba de listarea în străinătate sau de propriul magazin: livrăm datele produselor în formatele partenerilor comerciali și ale sistemelor dumneavoastră.
Ce primiți
- Texte de etichetare conforme LMIV pentru fiecare limbă
- Terminologie ingrediente și alergeni ca bază de date
- Texte de marcă și produse traduse cu poftă
- Formate comerciale și de piață dintr-o singură sursă
- Localizare magazin cu conținut de rețete inclus
- Proces automatizat pentru gestionarea sortimentului
În raft, limba contează – atât pe față, cât și pe spatele ambalajului.
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Verificați conformitatea legală a etichetelor noastre?
Traducem cu conștientizarea etichetării și conform listelor de termeni recunoscute – aprobarea în domeniul legislației alimentare pentru fiecare țară ține de asigurarea calității dvs. sau de consultanța juridică. Rolul nostru: exactitate lingvistică, documentată și consecventă.
Cât de repede pot fi lansate produsele noi în mai multe limbi?
Cu terminologie stabilită: câteva zile pentru textele de pe etichete și paginile magazinului în toate limbile contractate. Investiția inițială se amortizează începând cu al doilea produs.
Traduceți și rețete și conținut de marketing?
Cu plăcere – rețetele sunt argumente de cumpărare: adaptăm cantitățile, unitățile și disponibilitatea ingredientelor în funcție de piață, astfel încât reușita gătitului să nu fie frustrantă.
