Ydelser i detaljer
Lokalisering til fødevarer og drikkevarer
Smag er universel, deklaration er det ikke. Vi lokaliserer mærke-, produkt- og butiksindhold til fødevarer og drikkevarer – appetitligt i tonen, samvittighedsfuldt i detaljen.
Smag behøver ingen oversættelse – etiketter gør
At eksportere fødevarer betyder at oversætte dobbelt: produktet appetitligt – og de obligatoriske oplysninger nøjagtigt. Ingredienslister, allergener og næringsdeklarationer er juridisk følsomme; brandtekster afgør det på hylden. Begge dele skal være korrekte, ellers stopper handlen eller kunden.
Vi oversætter for fødevare- og drikkevareproducenter med begge discipliner: mærkningsbevidst præcision ved obligatoriske oplysninger, appetit og brandtone ved alt andet – konsistent fra etiket til webshop.
Typiske anvendelsestilfælde
Producenter i eksport
Etiketter og produktpas til nye lande – mærkningsbevidst oversat.
Delikatesser & drikkevarer D2C
Webshop med nydelsestekster, der vækker appetit på alle sprog.
Leverandører af handelsmærker
Hurtige, præcise data til listings i flere lande.
Sådan forløber det
- 01
Sortiment & målmarkeder
Produkter, lande, kanaler: Vi prioriterer efter eksportmuligheder.
- 02
Ingrediens- & mærkningsterminologi
Obligatoriske oplysninger pr. sprog nøjagtigt og genanvendeligt fastlagt.
- 03
Etiket & brandtekst
Mærkning præcis, brandstemme appetitlig – begge dele kontrolleret.
- 04
Kanal-udrulning
Shop, handelsdata og messemateriale fra samme kilde.
Varekendskab med nydelse
Oprindelse, fremstilling, smagsnoter: Indhold, der vækker appetit og bærer historien om dine produkter ind i ethvert sprog.
Deklaration med omhu
Ingredienser, allergener og næringsdeklarationer overføres omhyggeligt og konsistent – i overensstemmelse med dine kontrollerede retningslinjer.
Handel og direkte salg
Uanset om det er notering i udlandet eller egen butik: Vi leverer produktdata i dine handelspartneres og systemers formater.
Det får du
- Mærkningstekster LMIV-bevidst pr. sprog
- Ingrediens- og allergen-terminologi som database
- Brand- og produkttekster med appetit oversat
- Handels- og markedspladsformater fra én kilde
- Butikslokalisering inkl. opskriftsindhold
- Automatiseret proces for sortimentspleje
På hylden er sproget medbestemmende – både foran og bagpå pakken.
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Tjekker I den juridiske overensstemmelse af vores etiketter?
Vi oversætter mærkningsbevidst og efter anerkendte begrebslister – den fødevarelovgivningsmæssige godkendelse pr. målland tilhører jeres kvalitetssikring eller juridiske rådgivning. Vores rolle: sproglig nøjagtighed, dokumenteret og konsistent.
Hvor hurtigt kan nye produkter gå live på flere sprog?
Med fast terminologi: få dage for etiket- og butikssidetekster på alle bestilte sprog. Investeringen i den første opbygning betaler sig fra det andet produkt.
Oversætter I også opskrifter og content marketing?
Meget gerne – opskrifter er købsargumenter: Vi tilpasser mængder, enheder og ingredienstilgængelighed pr. marked, så genlavning lykkes i stedet for at frustrere.
