Tjänster i detalj
Lokalisering för livsmedel & drycker
Smak är universell, deklaration är det inte. Vi lokaliserar varumärkes-, produkt- och butiksinnehåll för livsmedel och drycker – aptitretande i tonen, noggrann i detalj.
Smak behöver ingen översättning – etiketter däremot
Att exportera livsmedel innebär dubbel översättning: produkten aptitligt – och de obligatoriska uppgifterna exakt. Ingredienslistor, allergener och näringsvärden är juridiskt känsliga; varumärkestexter avgör i hyllan. Båda måste stämma, annars stoppar handeln eller kunden.
Vi översätter för livsmedels- och dryckestillverkare med båda disciplinerna: märkningsmedveten precision vid obligatoriska uppgifter, aptit och varumärkeston vid allt annat – konsekvent från etikett till webbutik.
Typiska användningsfall
Tillverkare i export
Etiketter och produktpass för nya länder – märkningsmedvetet översatta.
Delikatesser & Drycker D2C
Webbutik med njutningstexter som väcker aptit på varje språk.
Handelsmärkesleverantörer
Snabba, precisa data för listningar i flera länder.
Så här går det till
- 01
Sortiment & Målmarknader
Produkter, länder, kanaler: Vi prioriterar efter exportmöjligheter.
- 02
Ingrediens- & Märkningsterminologi
Obligatoriska uppgifter per språk exakt och återanvändbart fastställda.
- 03
Etikett & Varumärkestext
Märkning precis, varumärkesröst aptitlig – båda kontrollerade.
- 04
Kanalutrullning
Butik, handelsdata och mässunderlag från samma källa.
Varukunskap med njutning
Ursprung, tillverkning, smakanteckningar: Innehåll som väcker aptit och bär historien om era produkter till varje språk.
Deklaration noggrant
Ingredienser, allergener och näringsvärden överförs noggrant och konsekvent – enligt era granskade riktlinjer.
Handel & direktförsäljning
Oavsett om det är notering utomlands eller egen butik: Vi levererar produktdata i era handelspartners och systems format.
Detta får du
- Märkningstexter LMIV-medvetna per språk
- Ingrediens- och allergenterminologi som databas
- Varumärkes- och produkttexter med aptit översatta
- Handels- och marknadsplatsformat från en källa
- Butikslokalisering inklusive receptinnehåll
- Automatiserad process för sortimentsvård
I hyllan avgör språket med – fram som bak på förpackningen.
Vanliga frågor om denna tjänst
Kontrollerar ni den juridiska efterlevnaden av våra etiketter?
Vi översätter märkningsmedvetet och enligt erkända termlistor – den livsmedelsrättsliga godkännandet per målland hör till er kvalitetssäkring eller juridiska rådgivning. Vår roll: språklig exakthet, dokumenterad och konsekvent.
Hur snabbt kan nya produkter lanseras flerspråkigt?
Med etablerad terminologi: några dagar för etiketttexter och butikssidor på alla beställda språk. Första uppbyggnadsinvesteringen lönar sig från och med den andra produkten.
Översätter ni även recept och content marketing?
Gärna – recept är köpargument: Vi anpassar mängder, enheter och tillgänglighet på ingredienser per marknad, så att återskapandet lyckas istället för att frustrera.
