Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija pārtikai un dzērieniem
Garša ir universāla, deklarācija nav. Mēs lokalizējam zīmolu, produktu un veikalu saturu pārtikai un dzērieniem – ēstgribu rosinošā tonī, rūpīgi detaļās.
Garša nav jātulko – etiķetes gan
Eksportēt pārtikas produktus nozīmē tulkot divreiz: produktu apetītlīgi – un obligātās ziņas precīzi. Sastāvdaļu saraksti, alergēni un uzturvērtības ir juridiski delikāti; zīmola teksti izšķir plauktā. Abiem ir jābūt pareiziem, pretējā gadījumā tirdzniecība vai klients apstājas.
Mēs tulkojam pārtikas un dzērienu ražotājiem, apvienojot abas disciplīnas: marķējuma precizitāti obligātajos datos, kā arī apetīti un zīmola toni visā pārējā – konsekventi no etiķetes līdz e-veikalam.
Tipiski lietošanas gadījumi
Ražotājs eksportā
Etiķetes un produktu pases jaunām valstīm – marķējumu apzināti tulkotas.
Delikateses & Dzērieni D2C
Tiešsaistes veikals ar baudas tekstiem, kas katrā valodā rosina ēstgribu.
Tirdzniecības zīmolu piegādātāji
Ātri, precīzi dati iekļaušanai vairākās valstīs.
Kā tas notiek
- 01
Sortiments un mērķa tirgi
Produkti, valstis, kanāli: mēs prioritizējam pēc eksporta iespējām.
- 02
Sastāvdaļu un marķējuma terminoloģija
Obligātās norādes katrā valodā precīzi un atkārtoti izmantojami definētas.
- 03
Etiķete un zīmola teksts
Precīzs marķējums, ēstgribu rosinoša zīmola balss – abi pārbaudīti.
- 04
Kanālu izvēršana
Veikals, tirdzniecības dati un izstāžu dokumenti no viena avota.
Preču zinības ar baudījumu
Izcelsme, ražošana, degustācijas piezīmes: saturs, kas rosina apetīti un ienes jūsu produktu stāstu katrā valodā.
Deklarācija rūpīgi
Sastāvdaļas, alergēni un uzturvērtības informācija tiek rūpīgi un konsekventi pārnesta – atbilstoši jūsu pārbaudītajām prasībām.
Tirdzniecība un tiešā pārdošana
Neatkarīgi no tā, vai tas ir saraksts ārzemēs vai jūsu pašu veikals: mēs piegādājam produktu datus jūsu tirdzniecības partneru un sistēmu formātos.
To jūs saņemat
- Marķējuma teksti, apzinoties LMIV prasības, katrai valodai
- Sastāvdaļu un alergēnu terminoloģija kā datubāze
- Zīmolu un produktu teksti, tulkoti ar apetīti
- Tirdzniecības un tirgus formāti no viena avota
- Veikala lokalizācija, ieskaitot recepšu saturu
- Automatizēts process sortimenta uzturēšanai
Plauktā valoda izšķir – gan priekšpusē, gan aizmugurē uz iepakojuma.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs pārbaudāt mūsu etiķešu juridisko atbilstību?
Mēs tulkojam, apzinoties marķēšanas prasības un saskaņā ar atzītiem terminu sarakstiem – pārtikas tiesību aktu apstiprinājums katrā mērķa valstī ir jūsu kvalitātes nodrošināšanas vai juridiskās konsultācijas daļa. Mūsu loma: valodas precizitāte, dokumentēta un konsekventa.
Cik ātri jauni produkti var kļūt pieejami vairākās valodās?
Ar izveidoto terminoloģiju: dažas dienas etiķešu tekstiem un veikala lapām visās pasūtītajās valodās. Sākotnējā ieguldījums atmaksājas no otrā produkta.
Vai jūs tulkojat arī receptes un satura mārketingu?
Ļoti labprāt – receptes ir pirkšanas argumenti: Mēs pielāgojam daudzumus, vienības un sastāvdaļu pieejamību katram tirgum, lai atkārtota pagatavošana izdotos, nevis radītu vilšanos.
