Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi elintarvikkeille ja juomille
Maku on universaali, mutta deklaraatio ei ole. Lokalisoimme elintarvikkeiden ja juomien brändi-, tuote- ja kauppasisältöjä – houkuttelevalla sävyllä, huolellisesti yksityiskohdissa.
Maku ei tarvitse käännöstä – etiketit tarvitsevat
Elintarvikkeiden vienti tarkoittaa kaksinkertaista kääntämistä: tuote houkuttelevaksi – ja pakolliset tiedot tarkasti. Ainesosaluettelot, allergeenit ja ravintoarvot ovat juridisesti arkoja; bränditekstit ratkaisevat hyllyssä. Molempien on oltava kohdallaan, muuten kauppa tai asiakas pysäyttää.
Käännämme elintarvike- ja juomavalmistajille molempia tieteenaloja: merkintätietoista tarkkuutta pakollisissa tiedoissa, ruokahalua ja brändiääntä kaikessa muussa – johdonmukaisesti etiketistä verkkokauppaan.
Tyypilliset käyttötapaukset
Vientivalmistajat
Tarrat ja tuotepassit uusiin maihin – merkintätietoisesti käännetty.
Herkkuruoat ja juomat D2C
Verkkokauppa nautintoteksteillä, jotka herättävät ruokahalua jokaisella kielellä.
Kauppamerkkien toimittajat
Nopeat, tarkat tiedot listauksille useissa maissa.
Näin se toimii
- 01
Valikoima ja kohdemarkkinat
Tuotteet, maat, kanavat: priorisoimme vientimahdollisuuksien mukaan.
- 02
Ainesosien ja merkintöjen terminologia
Pakolliset tiedot kielittäin tarkasti ja uudelleenkäytettävästi määritelty.
- 03
Etiketti ja bränditeksti
Merkinnät tarkasti, brändin ääni houkuttelevana – molemmat tarkistettu.
- 04
Kanavajulkaisu
Kauppa, kauppatiedot ja messuasiakirjat samasta lähteestä.
Tuotetietous nautinnolla
Alkuperä, valmistus, maistiinpanot: sisältöä, joka herättää ruokahalua ja kertoo tuotteidenne tarinan kaikilla kielillä.
Huolellinen deklaraatio
Ainesosat, allergeenit ja ravintoarvotiedot siirretään huolellisesti ja johdonmukaisesti – tarkistettujen ohjeistustenne mukaisesti.
Kauppa ja suoramyynti
Olitpa listautumassa ulkomaille tai omassa verkkokaupassa: toimitamme tuotetiedot kumppaneidenne ja järjestelmienne muodoissa.
Tämän saat
- Merkintätekstit LMIV-tietoisesti kielittäin
- Ainesosa- ja allergeeniterminologia tietokantana
- Brändi- ja tuotetekstit ruokahalua herättäen käännetty
- Kauppa- ja markkinapaikkamuodot yhdestä lähteestä
- Verkkokaupan lokalisointi sisältäen reseptisisällön
- Automatisoitu prosessi valikoiman ylläpitoon
Hyllyssä kieli vaikuttaa päätökseen – edessä ja takana pakkauksessa.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Tarkistatteko etikettiemme lainsäädännönmukaisuuden?
Käännämme merkintätietoisesti ja tunnustettujen termilistojen mukaisesti – elintarvikelainsäädännön mukainen hyväksyntä kohdemaassa kuuluu laatuvarmistukseenne tai lakineuvontaanne. Tehtävämme: kielellinen tarkkuus, dokumentoitu ja johdonmukainen.
Kuinka nopeasti uudet tuotteet voivat olla monikielisiä livenä?
Vakiintuneella terminologialla: muutamia päiviä etikettiteksteille ja kauppasivuille kaikilla tilatuilla kielillä. Ensimmäinen investointi maksaa itsensä takaisin toisesta tuotteesta alkaen.
Käännättekö myös reseptejä ja sisältömarkkinointia?
Mielellämme – reseptit ovat myyntiargumentteja: Sovitamme määrät, yksiköt ja ainesosien saatavuuden markkinakohtaisesti, jotta reseptin toistaminen onnistuu eikä turhauta.
