Услуги в детайли
Локализация за храни и напитки
Вкусът е универсален, декларацията – не. Ние локализираме съдържанието за марки, продукти и магазини за храни и напитки – апетитно по тон, съвестно в детайла.
Вкусът не се нуждае от превод – етикетите да
Да изнасяш храни означава двойно превеждане: продукта апетитно – и задължителната информация точно. Списъците на съставките, алергените и хранителните стойности са правно деликатни; марковите текстове решават на рафта. И двете трябва да са верни, иначе търговията или клиентът спира.
Превеждаме за производители на храни и напитки с двата подхода: прецизност, съобразена с етикетирането за задължителната информация, апетит и марков тон за всичко останало – последователно от етикета до онлайн магазина.
Типични случаи на употреба
Производители в износ
Етикети и продуктови паспорти за нови държави – преведено с внимание към етикетирането.
Деликатеси и напитки D2C
Онлайн магазин с текстове за удоволствие, които събуждат апетит на всеки език.
Доставчици на търговски марки
Бързи, точни данни за включване в списъци в няколко държави.
Как протича процесът
- 01
Асортимент и целеви пазари
Продукти, държави, канали: Приоритизираме според експортния потенциал.
- 02
Терминология на съставките и етикетирането
Задължителната информация за всеки език е точно и многократно използваема.
- 03
Етикет и марков текст
Етикетирането прецизно, марковият глас апетитен – и двете проверени.
- 04
Внедряване по канали
Магазин, търговски данни и материали за изложения от един и същ източник.
Стокознание с наслада
Произход, производство, дегустационни бележки: съдържание, което събужда апетит и пренася историята на вашите продукти на всеки език.
Съвестна декларация
Съставките, алергените и хранителните стойности се предават внимателно и последователно – според вашите проверени указания.
Търговия и директен маркетинг
Независимо дали става въпрос за листване в чужбина или собствен магазин: ние доставяме продуктови данни във форматите на вашите търговски партньори и системи.
Това ще получите
- Текстове за етикетиране съобразно LMIV за всеки език
- Терминология за съставки и алергени като база данни
- Текстове за марки и продукти, преведени с апетит
- Формати за търговия и пазарни места от един източник
- Локализация на магазин, включително съдържание за рецепти
- Автоматизиран процес за поддържане на асортимент
На рафта езикът също има значение – отпред и отзад на опаковката.
Често задавани въпроси за тази услуга
Проверявате ли законовото съответствие на нашите етикети?
Ние превеждаме с внимание към етикетирането и според признати списъци с термини – одобрението по хранително законодателство за всяка целева държава е част от вашето осигуряване на качеството или правна консултация. Нашата роля: езикова точност, документирана и последователна.
Колко бързо нови продукти могат да бъдат пуснати на живо на множество езици?
С постоянна терминология: няколко дни за текстове на етикети и страници в магазина на всички закупени езици. Първоначалната инвестиция за изграждане се изплаща от втория продукт нататък.
Превеждате ли и рецепти и съдържателен маркетинг?
С удоволствие – рецептите са аргументи за покупка: Ние адаптираме количества, мерни единици и наличност на съставките според пазара, така че повторното приготвяне да е успешно, а не разочароващо.
