Usluge u detalje
Lokalizacija za hranu i piće
Okus je univerzalan, deklaracija nije. Lokaliziramo sadržaje marki, proizvoda i trgovina za hranu i piće – apetitnog tona, savjesni u detaljima.
Okus ne treba prijevod – etikete trebaju
Izvoz hrane znači dvostruko prevođenje: proizvod ukusno – i obvezne informacije točno. Popisi sastojaka, alergeni i hranjive vrijednosti su pravno osjetljivi; brendirani tekstovi odlučuju na polici. Oba moraju biti točna, inače trgovina ili kupac zaustavlja.
Prevodimo za proizvođače hrane i pića s obje discipline: preciznost u skladu s propisima za obvezne podatke, apetit i ton marke za sve ostalo – dosljedno od etikete do webshopa.
Tipični slučajevi upotrebe
Proizvođači u izvozu
Etikete i putovnice proizvoda za nove zemlje – prevedeno u skladu s propisima.
Delikatese i pića D2C
Webshop s tekstovima užitka koji na svakom jeziku pobuđuju apetit.
Dobavljači trgovačkih marki
Brzi, precizni podaci za uvrštenja u više zemalja.
Kako to funkcionira
- 01
Asortiman i ciljna tržišta
Proizvodi, zemlje, kanali: prioritetiramo prema izvoznim prilikama.
- 02
Terminologija sastojaka i označavanja
Obvezni podaci precizno i višekratno utvrđeni po jeziku.
- 03
Etiketa i tekst marke
Označavanje precizno, glas marke ukusan – oboje provjereno.
- 04
Uvođenje po kanalima
Webshop, podaci za trgovinu i materijali za sajmove iz istog izvora.
Poznavanje robe s užitkom
Podrijetlo, proizvodnja, bilješke o degustaciji: sadržaji koji bude apetit i prenose priču vaših proizvoda na svaki jezik.
Deklaracija savjesno
Sastojci, alergeni i nutritivne vrijednosti pažljivo se i dosljedno prenose – prema vašim provjerenim smjernicama.
Trgovina i izravna prodaja
Bilo da se radi o uvrštavanju u inozemstvu ili vlastitoj trgovini: isporučujemo podatke o proizvodima u formatima vaših trgovačkih partnera i sustava.
To dobivate
- Tekstovi označavanja u skladu s LMIV-om po jeziku
- Terminologija sastojaka i alergena kao baza podataka
- Tekstovi marke i proizvoda prevedeni s apetitom
- Formati za trgovinu i tržišta iz jednog izvora
- Lokalizacija webshopa uključujući sadržaj recepata
- Automatizirani proces za održavanje asortimana
Na polici jezik odlučuje – sprijeda i straga na pakiranju.
Česta pitanja o ovoj usluzi
Provjeravate li zakonsku usklađenost naših etiketa?
Prevodimo s obzirom na označavanje i prema priznatim popisima pojmova – prehrambeno-pravno odobrenje za svaku ciljnu zemlju pripada vašem osiguranju kvalitete odnosno pravnom savjetovanju. Naša uloga: jezična točnost, dokumentirana i dosljedna.
Koliko brzo novi proizvodi mogu biti višejezično objavljeni?
S ustaljenom terminologijom: nekoliko dana za tekstove etiketa i stranice trgovine na svim odabranim jezicima. Početna investicija u izgradnju isplati se od drugog proizvoda.
Prevodi li i recepte i content marketing?
Vrlo rado – recepti su argumenti za kupnju: prilagođavamo količine, mjerne jedinice i dostupnost sastojaka za svako tržište, kako bi ponovno kuhanje uspjelo umjesto da frustrira.
