Diensten in detail
Lokalisatie voor levensmiddelen & dranken
Smaak is universeel, declaratie niet. Wij lokaliseren merk-, product- en winkelinhoud voor levensmiddelen en dranken – smakelijk in toon, nauwgezet in detail.
Smaak heeft geen vertaling nodig – etiketten wel
Voedsel exporteren betekent dubbel vertalen: het product aantrekkelijk – en de verplichte informatie exact. Ingrediëntenlijsten, allergenen en voedingswaarden zijn juridisch gevoelig; merkteksten bepalen het schap. Beide moeten kloppen, anders stopt de handel of de klant.
Wij vertalen voor voedingsmiddelen- en drankenproducenten met beide disciplines: etiketteringsbewuste precisie bij verplichte vermeldingen, eetlust en merktoneel voor al het andere – consistent van het etiket tot de webshop.
Typische toepassingen
Fabrikanten in de export
Etiketten en productpassen voor nieuwe landen – etiketteringsbewust vertaald.
Delicatessen & dranken D2C
Webshop met genieteksten die in elke taal eetlust opwekken.
Leveranciers van huismerken
Snelle, precieze gegevens voor listings in meerdere landen.
Hoe het werkt
- 01
Assortiment & doelmarkten
Producten, landen, kanalen: Wij prioriteren op exportkansen.
- 02
Ingrediënten- & etiketteringsterminologie
Verplichte vermeldingen per taal exact en herbruikbaar vastgelegd.
- 03
Etiket & merktekst
Etikettering precies, merkstem smakelijk – beide gecontroleerd.
- 04
Kanaaluitrol
Shop, handelsdata en beursdocumenten uit dezelfde bron.
Warenkennis met genot
Herkomst, productie, proefnotities: inhoud die eetlust opwekt en het verhaal van uw producten in elke taal vertelt.
Declaratie nauwgezet
Ingrediënten, allergenen en voedingswaarden worden zorgvuldig en consistent overgedragen – volgens uw gecontroleerde specificaties.
Handel & directe verkoop
Of het nu gaat om notering in het buitenland of eigen winkel: wij leveren productgegevens in de formaten van uw handelspartners en systemen.
Dit ontvangt u
- Etiketteringsteksten LMIV-bewust per taal
- Ingrediënten- en allergeenterminologie als database
- Merk- en productteksten met eetlust vertaald
- Handels- en marktplaatsformaten uit één bron
- Shoplokalisatie inclusief receptcontent
- Geautomatiseerd proces voor assortimentsbeheer
In het schap beslist de taal mee – voor en achter op de verpakking.
Veelgestelde vragen over deze dienst
Controleert u de wettelijke conformiteit van onze etiketten?
Wij vertalen labelbewust en volgens erkende begrippenlijsten – de levensmiddelenrechtelijke goedkeuring per doelland valt onder uw kwaliteitsborging respectievelijk juridisch advies. Onze rol: taalkundige exactheid, gedocumenteerd en consistent.
Hoe snel kunnen nieuwe producten meertalig live gaan?
Met vaste terminologie: enkele dagen voor etiketteksten en winkelpagina’s in alle geboekte talen. De initiële opbouwinvestering verdient zich terug vanaf het tweede product.
Vertaalt u ook recepten en contentmarketing?
Zeer graag – recepten zijn aankoopargumenten: wij passen hoeveelheden, eenheden en beschikbaarheid van ingrediënten per markt aan, zodat het namaken lukt in plaats van frustreert.
