Servicios en detalle
Localización para alimentos y bebidas
El sabor es universal, la declaración no lo es. Localizamos contenidos de marca, producto y tienda para alimentos y bebidas: tono apetitoso, detalle meticuloso.
El sabor no necesita traducción – las etiquetas sí
Exportar alimentos implica traducir dos veces: el producto de manera apetitosa, y la información obligatoria con exactitud. Las listas de ingredientes, alérgenos y valores nutricionales son legalmente delicados; los textos de marca deciden en el lineal. Ambos deben ser correctos, de lo contrario el comercio o el cliente se detienen.
Traducimos para fabricantes de alimentos y bebidas con ambas disciplinas: precisión consciente del etiquetado en las declaraciones obligatorias, apetito y tono de marca en todo lo demás – de manera consistente, desde la etiqueta hasta la tienda online.
Casos de uso típicos
Fabricantes en exportación
Etiquetas y pasaportes de producto para nuevos países – traducidos con conciencia de etiquetado.
Delicatessen y bebidas D2C
Tienda online con textos de placer que abren el apetito en cualquier idioma.
Proveedores de marcas blancas
Datos rápidos y precisos para inclusiones en varios países.
Cómo funciona
- 01
Surtido y mercados objetivo
Productos, países, canales: priorizamos según las oportunidades de exportación.
- 02
Terminología de ingredientes y etiquetado
Declaraciones obligatorias por idioma establecidas de forma exacta y reutilizable.
- 03
Etiqueta y texto de marca
Etiquetado preciso, voz de marca apetitosa – ambos verificados.
- 04
Despliegue en canales
Tienda, datos comerciales y documentación para ferias desde la misma fuente.
Conocimiento de productos con placer
Origen, elaboración, notas de cata: contenidos que abren el apetito y llevan la historia de sus productos a cada idioma.
Declaración meticulosa
Los ingredientes, alérgenos e información nutricional se transfieren cuidadosa y consistentemente, según sus directrices verificadas.
Comercio y venta directa
Ya sea para cotización en el extranjero o tienda propia: entregamos datos de producto en los formatos de sus socios comerciales y sistemas.
Esto es lo que obtiene
- Textos de etiquetado conforme a la LMIV por idioma
- Terminología de ingredientes y alérgenos como base de datos
- Textos de marca y producto traducidos con apetito
- Formatos comerciales y de marketplace desde una sola fuente
- Localización de tienda incluyendo contenido de recetas
- Proceso automatizado para mantenimiento del surtido
En el estante, el idioma decide – tanto en la parte delantera como en la trasera del envase.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Verifican la conformidad legal de nuestras etiquetas?
Traducimos con conciencia de etiquetado y según listas de términos reconocidas: la aprobación legal alimentaria por país de destino corresponde a su control de calidad o asesoría legal. Nuestro papel: exactitud lingüística, documentada y coherente.
¿Qué tan rápido pueden lanzarse nuevos productos en varios idiomas?
Con terminología establecida: pocos días para textos de etiquetas y páginas de tienda en todos los idiomas contratados. La inversión inicial se amortiza a partir del segundo producto.
¿Traducen también recetas y marketing de contenidos?
Con mucho gusto: las recetas son argumentos de compra. Adaptamos cantidades, unidades y disponibilidad de ingredientes según el mercado, para que replicar la receta sea un éxito y no una frustración.
