Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla żywności i napojów
Smak jest uniwersalny, deklaracja nie. Lokalizujemy treści marek, produktów i sklepów dla żywności i napojów – apetyczne w tonie, skrupulatne w szczegółach.
Smak nie wymaga tłumaczenia – etykiety tak
Eksport żywności oznacza podwójne tłumaczenie: produkt apetyczny – a obowiązkowe informacje dokładne. Listy składników, alergeny i wartości odżywcze są prawnie delikatne; teksty marki decydują na półce. Oba muszą być poprawne, w przeciwnym razie handel lub klient się zatrzyma.
Tłumaczymy dla producentów żywności i napojów z uwzględnieniem obu dyscyplin: precyzja zgodna z wymogami etykietowania w przypadku informacji obowiązkowych, apetyczność i ton marki we wszystkim innym – spójnie od etykiety po sklep internetowy.
Typowe przypadki użycia
Producenci eksportujący
Etykiety i paszporty produktowe dla nowych krajów – przetłumaczone z uwzględnieniem wymogów etykietowania.
Delikatesy i napoje D2C
Sklep internetowy z tekstami o przyjemności, które w każdym języku budzą apetyt.
Dostawcy marek własnych
Szybkie, precyzyjne dane do asortymentu w wielu krajach.
Jak to przebiega
- 01
Asortyment i rynki docelowe
Produkty, kraje, kanały: priorytetyzujemy według szans eksportowych.
- 02
Terminologia składników i etykietowania
Informacje obowiązkowe w każdym języku określone dokładnie i wielokrotnego użytku.
- 03
Etykieta i tekst marki
Oznakowanie precyzyjne, głos marki apetyczny – oba sprawdzone.
- 04
Wdrożenie kanałowe
Sklep, dane handlowe i materiały targowe z tego samego źródła.
Wiedza o produktach z przyjemnością
Pochodzenie, produkcja, notatki degustacyjne: treści, które pobudzają apetyt i niosą historię Twoich produktów w każdym języku.
Deklaracja skrupulatnie
Składniki, alergeny i wartości odżywcze są starannie i spójnie przenoszone – zgodnie z Twoimi zweryfikowanymi wytycznymi.
Handel i sprzedaż bezpośrednia
Niezależnie od notowania za granicą czy własnego sklepu: dostarczamy dane produktowe w formatach Twoich partnerów handlowych i systemów.
Oto co otrzymujesz
- Teksty etykiet zgodne z LMIV w każdym języku
- Terminologia składników i alergenów jako baza danych
- Teksty marki i produktów przetłumaczone z apetytem
- Formaty handlowe i rynkowe z jednego źródła
- Lokalizacja sklepu wraz z treścią przepisów
- Zautomatyzowany proces zarządzania asortymentem
Na półce liczy się język – z przodu i z tyłu opakowania.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy sprawdzacie zgodność prawną naszych etykiet?
Tłumaczymy z uwzględnieniem oznakowania i według uznanych list terminów – zatwierdzenie zgodności z przepisami żywnościowymi w każdym kraju docelowym należy do Państwa kontroli jakości lub doradztwa prawnego. Nasza rola: precyzja językowa, udokumentowana i spójna.
Jak szybko nowe produkty mogą być dostępne w wielu językach?
Przy ustalonej terminologii: kilka dni na teksty etykiet i strony sklepu we wszystkich zamówionych językach. Inwestycja w pierwsze uruchomienie zwraca się od drugiego produktu.
Czy tłumaczycie również przepisy i marketing treści?
Bardzo chętnie – przepisy to argumenty zakupowe: dostosowujemy ilości, jednostki i dostępność składników do rynku, aby odtworzenie dania się udało, a nie frustrowało.
