Services en détail
Localisation pour l'alimentation & les boissons
Le goût est universel, la déclaration ne l'est pas. Nous localisons les contenus de marque, de produit et de boutique pour l'alimentation et les boissons – un ton appétissant, un soin méticuleux du détail.
Le goût n'a pas besoin de traduction – les étiquettes, si.
Exporter des produits alimentaires, c'est traduire deux fois : le produit de manière appétissante – et les mentions obligatoires avec exactitude. Listes d'ingrédients, allergènes et valeurs nutritionnelles sont juridiquement délicats ; les textes de marque font la différence en rayon. Les deux doivent être corrects, sinon le commerce ou le client s'arrête.
Nous traduisons pour les fabricants de produits alimentaires et de boissons avec les deux disciplines : une précision réglementaire pour les mentions obligatoires, l'appétit et le ton de la marque pour tout le reste – de manière cohérente de l'étiquette à la boutique en ligne.
Cas d'utilisation typiques
Fabricants à l'export
Étiquettes et fiches produits pour de nouveaux pays – traduits avec souci de l'étiquetage.
Épicerie fine & boissons D2C
Boutique en ligne avec des textes de plaisir qui donnent faim dans chaque langue.
Fournisseurs de marques de distributeur
Données rapides et précises pour les référencements dans plusieurs pays.
Comment ça se déroule
- 01
Gamme & marchés cibles
Produits, pays, canaux : nous priorisons selon les opportunités d'exportation.
- 02
Terminologie des ingrédients & de l'étiquetage
Mentions obligatoires définies avec précision et réutilisables par langue.
- 03
Étiquette & texte de marque
Étiquetage précis, voix de marque appétissante – les deux vérifiés.
- 04
Déploiement des canaux
Boutique, données commerciales et documents de salon issus de la même source.
Connaissance des produits avec plaisir
Origine, fabrication, notes de dégustation : des contenus qui donnent faim et portent l'histoire de vos produits dans chaque langue.
Déclaration rigoureuse
Les ingrédients, allergènes et valeurs nutritionnelles sont transférés avec soin et cohérence – selon vos spécifications validées.
Commerce & vente directe
Que ce soit pour une référence à l'étranger ou votre propre boutique : nous fournissons les données produit dans les formats de vos partenaires commerciaux et systèmes.
Ce que vous recevez
- Textes d'étiquetage conformes au règlement INCO par langue
- Terminologie des ingrédients et allergènes en base de données
- Textes de marque et produits traduits avec appétit
- Formats commerciaux et de marketplace à partir d'une seule source
- Localisation de boutique incluant le contenu des recettes
- Processus automatisé pour la gestion de l'assortiment
Dans les rayons, la langue compte – à l'avant comme à l'arrière de l'emballage.
Questions fréquentes sur ce service
Vérifiez-vous la conformité légale de nos étiquettes ?
Nous traduisons en tenant compte de l'étiquetage et selon des listes de termes reconnues – l'approbation réglementaire alimentaire par pays de destination relève de votre assurance qualité ou de votre conseil juridique. Notre rôle : l'exactitude linguistique, documentée et cohérente.
À quelle vitesse de nouveaux produits peuvent-ils être mis en ligne en plusieurs langues ?
Avec une terminologie établie : quelques jours pour les textes d'étiquettes et les pages boutique dans toutes les langues commandées. L'investissement initial est rentabilisé dès le deuxième produit.
Traduisez-vous aussi des recettes et du contenu marketing ?
Avec plaisir – les recettes sont des arguments d'achat : nous adaptons les quantités, les unités et la disponibilité des ingrédients par marché, pour que la reproduction à la maison réussisse sans frustration.
