Serviços em Detalhe
Localização para Alimentos & Bebidas
O sabor é universal, a declaração não é. Localizamos conteúdos de marcas, produtos e lojas para alimentos e bebidas – apetitoso no tom, minucioso nos detalhes.
Sabor não precisa de tradução – rótulos sim
Exportar alimentos significa traduzir duas vezes: o produto de forma apetitosa – e as informações obrigatórias com exatidão. Listas de ingredientes, alérgenos e valores nutricionais são legalmente delicados; textos de marca decidem na prateleira. Ambos precisam estar corretos, senão o comércio ou o cliente param.
Traduzimos para fabricantes de alimentos e bebidas com ambas as disciplinas: precisão consciente da rotulagem nas informações obrigatórias, apetite e tom de marca em tudo o mais – de forma consistente, do rótulo à loja online.
Casos de uso típicos
Fabricantes em exportação
Rótulos e fichas de produto para novos países – traduzidos com consciência de rotulagem.
Alimentos finos e bebidas D2C
Loja online com textos de prazer que despertam apetite em qualquer idioma.
Fornecedores de marcas próprias
Dados rápidos e precisos para listagens em vários países.
Como funciona
- 01
Sortimento e mercados-alvo
Produtos, países, canais: priorizamos de acordo com as oportunidades de exportação.
- 02
Terminologia de ingredientes e rotulagem
Informações obrigatórias definidas com exatidão e reutilizáveis por idioma.
- 03
Rótulo e texto da marca
Rotulagem precisa, voz da marca apetitosa – ambos verificados.
- 04
Implementação em canais
Loja, dados comerciais e materiais de feira da mesma fonte.
Conhecimento do produto com prazer
Origem, produção, notas de degustação: conteúdos que abrem o apetite e levam a história dos seus produtos para cada idioma.
Declaração minuciosa
Ingredientes, alergénios e informações nutricionais são transferidos de forma cuidadosa e consistente – de acordo com as suas diretrizes verificadas.
Comércio & Venda Direta
Seja listagem no exterior ou loja própria: fornecemos dados de produto nos formatos dos seus parceiros comerciais e sistemas.
O que você recebe
- Textos de rotulagem com consciência do LMIV por idioma
- Terminologia de ingredientes e alérgenos como banco de dados
- Textos de marca e produto traduzidos com apetite
- Formatos comerciais e de marketplace de uma única fonte
- Localização de loja incluindo conteúdo de receitas
- Processo automatizado para gestão de sortimento
Na prateleira, o idioma decide – tanto na frente quanto no verso da embalagem.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Vocês verificam a conformidade legal de nossas etiquetas?
Traduzimos com consciência de rotulagem e conforme listas de termos reconhecidas – a liberação legal de alimentos por país de destino pertence ao seu controle de qualidade ou consultoria jurídica. Nosso papel: exatidão linguística, documentada e consistente.
Com que rapidez novos produtos podem ficar disponíveis em vários idiomas?
Com terminologia estabelecida: alguns dias para textos de etiquetas e páginas da loja em todos os idiomas contratados. O investimento inicial se paga a partir do segundo produto.
Vocês também traduzem receitas e marketing de conteúdo?
Com prazer – receitas são argumentos de compra: adaptamos quantidades, unidades e disponibilidade de ingredientes por mercado, para que cozinhar em casa funcione em vez de frustrar.
