Teenused üksikasjalikult
Lokaliseerimine toiduainetele ja jookidele
Maitse on universaalne, deklaratsioon mitte. Me lokaliseerime toiduainete ja jookide brändi-, toote- ja poesisu – isuäratava tooniga, detailides kohusetundlik.
Maitse ei vaja tõlget – etiketid küll
Toiduainete eksportimine tähendab topelttõlkimist: toode peab olema isuäratav – ja kohustuslikud andmed täpsed. Koostisosade loendid, allergeenid ja toiteväärtused on juriidiliselt delikaatsed; bränditekstid otsustavad riiulil. Mõlemad peavad klappima, muidu peatub kaubandus või klient.
Tõlgime toidu- ja joogitootjatele mõlema distsipliiniga: märgistusteadlik täpsus kohustuslike andmete puhul, isu ja bränditoon kõige muu puhul – järjepidevalt sildist veebipoeni.
Tüüpilised kasutusjuhud
Tootja ekspordis
Siltide ja tootepasside tõlkimine uutele riikidele – märgistusteadlikult.
Delikatessid ja joogid D2C
Veebipood naudingu-tekstidega, mis tekitavad igas keeles isu.
Kaubamärkide tarnijad
Kiired ja täpsed andmed mitmes riigis noteerimiseks.
Kuidas see toimub
- 01
Tootevalik ja sihtturud
Tooted, riigid, kanalid: anname prioriteedi ekspordivõimaluste põhjal.
- 02
Koostisosade ja märgistuse terminoloogia
Kohustuslikud andmed on keelepõhiselt täpselt ja korduvkasutatavalt paika pandud.
- 03
Etikett & bränditekst
Märgistus täpne, brändihääl isuäratav – mõlemad kontrollitud.
- 04
Kanali kasutuselevõtt
Pood, kaubandusandmed ja messimaterjalid samast allikast.
Kaubateadmine naudinguga
Päritolu, tootmine, degusteerimismärkmed: sisu, mis tekitab isu ja kannab teie toodete lugu igasse keelde.
Deklaratsioon kohusetundlikult
Koostisosad, allergeenid ja toiteväärtused edastatakse hoolikalt ja järjepidevalt – vastavalt teie kontrollitud juhistele.
Kaubandus ja otse müük
Olgu see noteerimine välismaal või oma pood: me tarnime tooteandmeid teie kaubanduspartnerite ja süsteemide vormingutes.
Te saate
- LMIV-teadlikud märgistustekstid keele kaupa
- Koostis- ja allergeeniterminoloogia andmebaasina
- Brändi- ja tootetekstid isuga tõlgitud
- Kaubandus- ja turuplatsivormingud ühest allikast
- Poelokalisatsioon koos retseptisisuga
- Automatiseeritud protsess sortimendi hoolduseks
Riiulil otsustab keel kaasa – nii ees kui taga pakendil.
Korduma kippuvad küsimused selle teenuse kohta
Kas te kontrollite meie etikettide õiguslikku vastavust?
Tõlgime märgistusteadlikult ja tunnustatud terminite loendite järgi – toiduõiguslik heakskiit sihtriigiti kuulub teie kvaliteedikontrolli või õigusnõustamise alla. Meie roll: keeleline täpsus, dokumenteeritud ja järjepidev.
Kui kiiresti saavad uued tooted mitmekeelselt avalikuks minna?
Püsiva terminoloogiaga: mõne päevaga etikettide tekstid ja poe lehed kõigis tellitud keeltes. Esmane ülesehitusinvesteering tasub ära alates teisest tootest.
Kas tõlgite ka retsepte ja sisuturundust?
Väga hea meelega – retseptid on ostuargumendid: kohandame koguseid, ühikuid ja koostisosade kättesaadavust vastavalt turule, et järelvalmistamine õnnestuks, mitte pettumust valmistaks.
