Υπηρεσίες λεπτομερώς
Εντοπισμός για Τρόφιμα & Ποτά
Η γεύση είναι παγκόσμια, η δήλωση όμως όχι. Εντοπίζουμε περιεχόμενο μάρκας, προϊόντων και καταστημάτων για τρόφιμα και ποτά – δελεαστικό στον τόνο, ευσυνείδητο στη λεπτομέρεια.
Η γεύση δεν χρειάζεται μετάφραση – οι ετικέτες όμως ναι
Η εξαγωγή τροφίμων σημαίνει διπλή μετάφραση: το προϊόν να είναι ορεκτικό – και οι υποχρεωτικές πληροφορίες ακριβείς. Οι κατάλογοι συστατικών, τα αλλεργιογόνα και οι διατροφικές αξίες είναι νομικά ευαίσθητα· τα κείμενα μάρκας κρίνονται στο ράφι. Και τα δύο πρέπει να είναι σωστά, αλλιώς το εμπόριο ή ο πελάτης απορρίπτει.
Μεταφράζουμε για παραγωγούς τροφίμων και ποτών με αμφότερες τις δεξιότητες: ακρίβεια σύμφωνη με τις απαιτήσεις επισήμανσης στις υποχρεωτικές δηλώσεις, όρεξη και τόνο μάρκας σε όλα τα άλλα – με συνέπεια από την ετικέτα έως το ηλεκτρονικό κατάστημα.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Κατασκευαστές σε εξαγωγές
Ετικέτες και διαβατήρια προϊόντων για νέες χώρες – μεταφρασμένα με γνώση επισήμανσης.
Εκλεκτά τρόφιμα & ποτά D2C
Ηλεκτρονικό κατάστημα με κείμενα απόλαυσης που ανοίγουν την όρεξη σε κάθε γλώσσα.
Προμηθευτές ιδιωτικών ετικετών
Γρήγορα, ακριβή δεδομένα για καταχωρίσεις σε πολλές χώρες.
Πώς λειτουργεί
- 01
Συλλογή & Αγορές-στόχοι
Προϊόντα, χώρες, κανάλια: Ιεραρχούμε βάσει εξαγωγικών ευκαιριών.
- 02
Ορολογία συστατικών & επισήμανσης
Υποχρεωτικές δηλώσεις ανά γλώσσα, επακριβώς και επαναχρησιμοποιήσιμες.
- 03
Ετικέτα & κείμενο μάρκας
Ακριβής επισήμανση, ορεκτική φωνή μάρκας – και τα δύο ελεγμένα.
- 04
Επέκταση καναλιών
Κατάστημα, εμπορικά δεδομένα και υλικά εκθέσεων από την ίδια πηγή.
Γνώση προϊόντος με απόλαυση
Προέλευση, παραγωγή, σημειώσεις γευσιγνωσίας: περιεχόμενο που ανοίγει την όρεξη και μεταφέρει την ιστορία των προϊόντων σας σε κάθε γλώσσα.
Δήλωση με ευσυνειδησία
Τα συστατικά, τα αλλεργιογόνα και οι διατροφικές πληροφορίες μεταφέρονται προσεκτικά και συνεπώς – σύμφωνα με τις εγκεκριμένες προδιαγραφές σας.
Εμπόριο & Άμεση Πώληση
Είτε λίστα σε ξένη χώρα είτε δικό σας κατάστημα: παρέχουμε δεδομένα προϊόντων στις μορφές των εμπορικών σας συνεργατών και συστημάτων.
Τι λαμβάνετε
- Κείμενα επισήμανσης με γνώση του LMIV ανά γλώσσα
- Ορολογία συστατικών και αλλεργιογόνων ως βάση δεδομένων
- Μετάφραση κειμένων εμπορικών σημάτων και προϊόντων με όρεξη
- Μορφές εμπορίου και αγορών από μία πηγή
- Εντοπισμός καταστήματος συμπεριλαμβανομένου περιεχομένου συνταγών
- Αυτοματοποιημένη διαδικασία διαχείρισης προϊοντικής γκάμας
Στο ράφι, η γλώσσα συναποφασίζει – μπροστά και πίσω στη συσκευασία.
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Ελέγχετε τη νομική συμμόρφωση των ετικετών μας;
Μεταφράζουμε με επίγνωση της επισήμανσης και βάσει αναγνωρισμένων λιστών όρων – η νομική έγκριση για κάθε χώρα προορισμού ανήκει στη διασφάλιση ποιότητας ή στη νομική σας συμβουλή. Ο ρόλος μας: γλωσσική ακρίβεια, τεκμηριωμένη και συνεπής.
Πόσο γρήγορα μπορούν νέα προϊόντα να είναι διαθέσιμα σε πολλές γλώσσες;
Με σταθερή ορολογία: λίγες ημέρες για κείμενα ετικετών και σελίδες καταστήματος σε όλες τις παραγγελθείσες γλώσσες. Η αρχική επένδυση αποδίδει από το δεύτερο προϊόν.
Μεταφράζετε επίσης συνταγές και content marketing;
Με μεγάλη χαρά – οι συνταγές είναι επιχειρήματα αγοράς: Προσαρμόζουμε ποσότητες, μονάδες και διαθεσιμότητα συστατικών ανά αγορά, ώστε η επανάληψη της συνταγής να πετυχαίνει αντί να απογοητεύει.
