Paslaugos išsamiai
Lokalizacija amatams ir statyboms
Net amatai turi tarptautinių klientų: statytojai, investuotojai ir kaimynai, kurių gimtoji kalba nėra vokiečių. Daugiakalbis įvaizdis laimi užsakymus, kurie kitu atveju būtų prarasti.
Geras darbas sklinda – keliomis kalbomis greičiau
Statytojai, tarptautiniai savininkai, investuotojai iš kaimyninės šalies: amatai jau seniai turi klientų, kurie vokiškai nekalba kaip gimtąja. Kas paslaugas ir rekomendacijas rodo tik viena kalba, praranda užsakymus tam verslui, kuris yra suprantamas.
Mes padarome amatų pristatymus daugiakalbius – žemiško tono, tikslūs darbų ir paslaugų atžvilgiu: svetainė, rekomendacijos, pasiūlymų blokai ir formos, per kurias lankytojai tampa užklausomis.
Darbų kalba: tiksliai, o ne pažodžiui
„Šilumos izoliacijos sistema“ arba „stogo karkasą“ pažodžiui išvertus kyla abejonių: statybos ir amatų terminai reikalauja atitikmens, kurį klientas tiksliniameje rinkoje iš tikrųjų žino – kitaip kompetencija staiga tampa nesuprantama.
Mūsų amatų terminų bazė verčia darbus, paslaugas ir medžiagas rinkoje įprastai ir nuosekliai – nuo svetainės teksto iki pasiūlymo bloko, kurį naudojate vėl ir vėl.
Kaip tai vyksta
- 01
Įmonė ir klientai
Darbai, aptarnavimo zona, tiksliniai klientai: kokios kalbos atneša užsakymus?
- 02
Paslaugų vertimas
Darbai ir nuorodos tiksliai ir suprantamai – su amatų terminų baze.
- 03
Užklausų maršrutas
Kontaktinės formos, atgalinio skambučio parinktys ir automatiniai atsakymai kiekviena kalba.
- 04
Vietinis matomumas
„Google“ profilis, vietiniai paieškos raktažodžiai ir atsiliepimų atsakymai keliomis kalbomis.
Tipiniai naudojimo atvejai
Statybos ir apdailos darbai
Užsienio statytojai ir generaliniai rangovai supranta jūsų pasiūlymą.
Renovacija tarptautiniams savininkams
Atostogų namų ir kapitalo investicijų savininkai samdo tuos, kuriuos supranta.
Įmonės pasienio regione
Klientai iš kaimyninės šalies – su svetaine jų kalba.
Aiškiai paaiškintos paslaugos
Darbai, procesai ir nuorodos suprantamai pateikiami – pasitikėjimas atsiranda dar prieš parašant pirmąjį pasiūlymą.
Struktūruotos užklausos
Daugiakalbės užklausų formos su tinkamais laukais – gausite naudingas užklausas, o ne klausimų stalo tenisą.
Regioninis matomumas
Vietos ir aptarnavimo srities puslapiai su švariais vietiniais paieškos variklių žymenimis – būkite rasti ten, kur statote.
Meistrišką darbą atpažįsta kiekvienas – kai supranta, ką siūlote.
Tai, ką gausite
- Daugiakalbė svetainė su paslaugų ir referencijų puslapiais
- Amatų terminų bazė amatams ir medžiagoms
- Užklausų formos ir atsakymų šablonai pagal kalbą
- Google įmonės profilis tvarkomas keliomis kalbomis
- Pasiūlymų tekstų blokai kasdienai
- Vietiniai paieškos žodžiai pagal tikslinę kalbą
Dažniausiai užduodami klausimai apie šią paslaugą
Ar tai apsimoka mažai įmonei?
Kaip tik ten: vienas papildomas užsakymas dažnai atsiperka lokalizaciją kelis kartus – o regionuose su tarptautiniais klientais jūs dažnai esate pirmoji įmonė, kuri į juos rimtai kreipiasi.
Kokias kalbas rekomenduojate?
Jūsų klientų, ne katalogo: pasienyje kaimyninė kalba, poilsio regionuose olandų ar danų, miestuose dažnai anglų ir dvi kaimyninės kalbos. Mes žiūrime į jūsų aptarnavimo zoną ir rekomenduojame sąžiningai.
Ar galime užsakyti pasiūlymus užsienio kalbomis?
Tam pateikiame tekstų blokus: pozicijas, mokėjimo sąlygas ir standartines formuluotes išverstas ir pakartotinai naudojamas – jūs liekate pasiūlymo šeimininku, mes tiekiame kalbą.
