Leistungen im Detail
Lokalisierung für Handwerk & Bau
Auch Handwerk hat internationale Kundschaft: Bauherren, Investoren und Nachbarn, die Deutsch nicht als erste Sprache sprechen. Ein mehrsprachiger Auftritt gewinnt Aufträge, die sonst weiterziehen.
Gute Arbeit spricht sich herum – in mehreren Sprachen schneller
Bauherren, internationale Eigentümer, Investoren aus dem Nachbarland: Handwerk hat längst Kundschaft, die Deutsch nicht als erste Sprache spricht. Wer Leistungen und Referenzen nur einsprachig zeigt, verliert Aufträge an den Betrieb, der verstanden wird.
Wir machen Handwerks-Auftritte mehrsprachig – bodenständig im Ton, präzise bei Gewerken und Leistungen: Website, Referenzen, Angebotsbausteine und die Formulare, über die aus Besuchern Anfragen werden.
Gewerke-Sprache: präzise statt wörtlich
„Wärmedämmverbundsystem“ oder „Dachstuhl“ wörtlich zu übersetzen produziert Stirnrunzeln: Bau- und Handwerksbegriffe brauchen die Entsprechung, die der Kunde im Zielmarkt tatsächlich kennt – sonst wirkt Kompetenz plötzlich unverständlich.
Unsere Handwerks-Termbase übersetzt Gewerke, Leistungen und Materialien marktüblich und konsistent – vom Website-Text bis zum Angebots-Baustein, den Sie immer wieder verwenden.
So läuft es ab
- 01
Betrieb & Kundschaft
Gewerke, Einzugsgebiet, Zielkunden: Welche Sprachen bringen Aufträge?
- 02
Leistungs-Übersetzung
Gewerke und Referenzen präzise und verständlich – mit Handwerks-Termbase.
- 03
Anfrage-Strecke
Kontaktformulare, Rückruf-Optionen und Auto-Antworten je Sprache.
- 04
Sichtbarkeit vor Ort
Google-Profil, lokale Suchbegriffe und Bewertungs-Antworten mehrsprachig.
Typische Einsatzfälle
Bau- & Ausbaugewerke
Bauherren und Generalunternehmer aus dem Ausland verstehen Ihr Angebot.
Sanierung für internationale Eigentümer
Ferienhaus- und Kapitalanlage-Besitzer beauftragen, wen sie verstehen.
Betriebe im Grenzgebiet
Kundschaft aus dem Nachbarland – mit Website in deren Sprache.
Leistungen klar erklärt
Gewerke, Abläufe und Referenzen verständlich dargestellt – Vertrauen entsteht, bevor das erste Angebot geschrieben ist.
Anfragen strukturiert
Mehrsprachige Anfrageformulare mit den richtigen Feldern – Sie erhalten verwertbare Anfragen statt Rückfragen-Pingpong.
Regional sichtbar
Standort- und Einzugsgebietsseiten mit sauberer lokaler Suchmaschinen-Auszeichnung – gefunden werden, wo Sie bauen.
Meisterarbeit erkennt jeder – wenn er versteht, was Sie anbieten.
Das erhalten Sie
- Mehrsprachige Website mit Leistungs- und Referenzseiten
- Handwerks-Termbase für Gewerke und Materialien
- Anfrageformulare und Antwortvorlagen je Sprache
- Google-Unternehmensprofil mehrsprachig gepflegt
- Angebots-Textbausteine für den Alltag
- Lokale Suchbegriffe je Zielsprache
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Lohnt sich das für einen kleinen Betrieb überhaupt?
Gerade dort: Ein einziger zusätzlicher Auftrag zahlt die Lokalisierung meist mehrfach – und in Regionen mit internationaler Kundschaft sind Sie oft der erste Betrieb, der sie ernsthaft anspricht.
Welche Sprachen empfehlt ihr?
Die Ihrer Kundschaft, nicht die des Katalogs: im Grenzgebiet die Nachbarsprache, in Ferienregionen Niederländisch oder Dänisch, in Städten oft Englisch plus zwei Nachbarschaftssprachen. Wir schauen auf Ihr Einzugsgebiet und empfehlen ehrlich.
Können wir Angebote in Fremdsprachen schreiben lassen?
Dafür liefern wir Textbausteine: Positionen, Zahlungsbedingungen und Standardformulierungen übersetzt und wiederverwendbar – Sie bleiben Chef im Angebot, wir liefern die Sprache.
