Услуги в детайли
Локализация за занаяти и строителство
И занаятите имат международна клиентела: строители, инвеститори и съседи, които не говорят немски като първи език. Многоезичното присъствие печели поръчки, които иначе биха отишли другаде.
Добрата работа се носи – на няколко езика по-бързо
Строителни предприемачи, международни собственици, инвеститори от съседната държава: Занаятът отдавна има клиенти, които не говорят немски като първи език. Който представя услуги и препоръки само на един език, губи поръчки от фирмата, която е разбрана.
Ние правим присъствието на занаятите многоезично – земно в тона, прецизно в дейностите и услугите: уебсайт, препоръки, шаблони за оферти и формулярите, които превръщат посетителите в запитвания.
Език на дейностите: прецизно вместо буквално
Буквалният превод на „система за топлоизолация“ или „покривна конструкция“ предизвиква намръщване: строителните и занаятчийските термини се нуждаят от съответствието, което клиентът на целевия пазар действително познава – иначе компетентността изведнъж изглежда неразбираема.
Нашата терминологична база за занаяти превежда дейности, услуги и материали пазарно и последователно – от текст в уебсайт до шаблон за оферта, който използвате многократно.
Как протича процесът
- 01
Предприятие и клиентела
Професии, обхват, целеви клиенти: Кои езици носят поръчки?
- 02
Превод на услугите
Точни и разбираеми описания на дейности и референции – с терминологична база за занаяти.
- 03
Път на заявките
Формуляри за контакт, опции за обратно обаждане и автоматични отговори на всеки език.
- 04
Видимост на място
Google профил, местни ключови думи и отговори на отзиви на няколко езика.
Типични случаи на употреба
Строителни и довършителни дейности
Чуждестранни инвеститори и генерални изпълнители разбират вашето предложение.
Реновация за международни собственици
Собственици на ваканционни и инвестиционни имоти възлагат на тези, които разбират.
Предприятия в гранични региони
Клиенти от съседната държава – с уебсайт на техния език.
Услуги, ясно обяснени
Занаяти, процеси и референции представени разбираемо – доверие се изгражда, преди да е написана първата оферта.
Структурирани запитвания
Многоезични формуляри за запитвания с правилните полета – получавате използваеми запитвания вместо пинг-понг с въпроси.
Регионално видими
Страници за местоположение и район на обслужване с чисто локално маркиране за търсачки – бъдете открити, там където строите.
Майсторска работа разпознава всеки – ако разбира какво предлагате.
Това ще получите
- Многоезичен уебсайт със страници за услуги и референции
- Терминологична база за занаяти и материали
- Формуляри за заявки и шаблони за отговори на всеки език
- Многоезично поддържан Google Business профил
- Текстови модули за оферти за ежедневна употреба
- Местни ключови думи за всеки целеви език
Често задавани въпроси за тази услуга
Струва ли си изобщо за малък бизнес?
Точно там: една единствена допълнителна поръчка обикновено покрива разходите за локализация многократно – и в региони с международна клиентела често сте първият бизнес, който се обръща сериозно към тях.
Кои езици препоръчвате?
Тези на вашите клиенти, не на каталога: в граничните райони – съседния език, в курортните зони – нидерландски или датски, в градовете – често английски плюс два съседски езика. Ние анализираме вашия район и даваме честна препоръка.
Можем ли да пишем оферти на чужди езици?
Затова предоставяме текстови модули: позиции, условия за плащане и стандартни формулировки, преведени и многократно използваеми – вие оставате господар на офертата, ние доставяме езика.
