Szolgáltatások részletesen
Kézműipar & építőipar lokalizációja
A kézműiparnak is van nemzetközi ügyfélköre: olyan építtetők, befektetők és szomszédok, akiknek nem a német az első nyelvük. Többnyelvű megjelenéssel olyan megbízásokat nyerhet el, amelyek egyébként továbbvándorolnának.
A jó hír gyorsan terjed – több nyelven még gyorsabban
Építtetők, nemzetközi tulajdonosok, szomszédos országbeli befektetők: a kézműves szakmának ma már olyan ügyfelei vannak, akiknek a német nem az első nyelve. Aki csak egynyelvűen mutatja be szolgáltatásait és referenciáit, elveszíti a megbízásokat azzal a vállalkozással szemben, akit megértenek.
Többnyelvűvé tesszük a kézműves megjelenéseket – földhözragadt hangnemben, precízen a szakmákban és szolgáltatásokban: weboldal, referenciák, ajánlatelemek és az űrlapok, amelyek a látogatókból érdeklődőket csinálnak.
Szakmai nyelv: precízen, nem szó szerint
A „hőszigetelő rendszer” vagy a „tetőszerkezet” szó szerinti fordítása homlokráncolást okoz: az építő- és kézműipari kifejezéseknek a célpiacon ténylegesen ismert megfelelőjére van szükségük – különben a szakértelem hirtelen érthetetlenné válik.
A kézműves terminológiánk a szakmákat, szolgáltatásokat és anyagokat piaci szokásoknak megfelelően és következetesen fordítja – a weboldalszövegtől az ön által újra felhasznált ajánlatelemekig.
Így működik
- 01
Vállalkozás és ügyfelek
Szakmák, vonzáskörzet, célügyfelek: Mely nyelvek hoznak megbízásokat?
- 02
Szolgáltatás-fordítás
Szakmák és referenciák precízen és érthetően – a kézműves terminológiával.
- 03
Érdeklődési folyamat
Kapcsolatfelvételi űrlapok, visszahívási lehetőségek és automatikus válaszok nyelvenként.
- 04
Helyi láthatóság
Google-profil, helyi keresőkifejezések és értékelésekre adott válaszok több nyelven.
Tipikus alkalmazások
Építő- és befejezőipari szakmák
A külföldi építtetők és generálvállalkozók megértik az ajánlatát.
Nemzetközi tulajdonosok felújítása
Az üdülő- és befektetési ingatlanok tulajdonosai azt bízzák meg, akit értenek.
Határmenti vállalkozások
Ügyfelek a szomszéd országból – weboldallal az ő nyelvükön.
Szolgáltatások egyértelműen bemutatva
Szakmák, folyamatok és referenciák érthetően bemutatva – a bizalom már az első ajánlat megírása előtt kialakul.
Strukturált megkeresések
Többnyelvű megkereső űrlapok a megfelelő mezőkkel – használható megkereséseket kap, ahelyett, hogy pingpongozna a visszakérdezésekkel.
Regionális láthatóság
Helyszín- és vonzáskörzeti oldalak tiszta helyi keresőoptimalizálással – ott találják meg Önt, ahol épít.
A mesteri munkát mindenki felismeri – ha érti, mit kínál.
Ezt kapja
- Többnyelvű weboldal szolgáltatás- és referenciákkal
- Kézműves szaknyelvi adatbázis szakmákhoz és anyagokhoz
- Megkeresési űrlapok és válaszsablonok nyelvenként
- Google Vállalkozói profil többnyelvű karbantartása
- Ajánlat szövegsablonok a mindennapokhoz
- Helyi keresőszavak célnyelvenként
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Egy kisvállalkozásnak egyáltalán megéri?
Pontosan ott: egyetlen plusz megrendelés többszörösen megtéríti a lokalizációt – és a nemzetközi ügyfélkörrel rendelkező régiókban gyakran Ön az első vállalkozás, aki komolyan megszólítja őket.
Milyen nyelveket ajánlotok?
Az Ön ügyfeleiét, nem a katalógusét: a határ mentén a szomszéd nyelvet, üdülőrégiókban hollandot vagy dánt, városokban gyakran angolt plusz két szomszédos nyelvet. Megnézzük a vonzáskörzetét, és őszintén ajánlunk.
Lehet-e idegen nyelvű ajánlatokat íratni?
Ehhez szövegelemeket szállítunk: tételek, fizetési feltételek és standard kifejezések lefordítva és újrafelhasználhatóan – Ön marad az ajánlat ura, mi szolgáltatjuk a nyelvet.
