Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija amatniecībai un būvniecībai
Arī amatniecībai ir starptautiski klienti: būvnieki, investori un kaimiņi, kas vācu valodu nerunā kā pirmo valodu. Daudzvalodu klātbūtne iegūst pasūtījumus, kas citādi aizietu prom.
Labs darbs izplatās – vairākās valodās ātrāk
Būvnieki, starptautiskie īpašnieki, investori no kaimiņvalsts: amatniecībai jau sen ir klienti, kas nerunā vāciski kā pirmajā valodā. Kas pakalpojumus un atsauksmes rāda tikai vienā valodā, zaudē pasūtījumus uzņēmumam, kuru saprot.
Mēs padarām amatniecības uzstāšanos daudzvalodu – zemiskā tonī, precīzi attiecībā uz darbiem un pakalpojumiem: tīmekļa vietne, atsauksmes, piedāvājumu bloki un veidlapas, ar kurām apmeklētāji kļūst par pieprasījumiem.
Darbu valoda: precīza, nevis burtiska
„Siltumizolācijas kompozītsistēma“ vai „jumta segums“ burtiski tulkot rada pieres saraušanos: būvniecības un amatniecības terminiem nepieciešams ekvivalents, ko klients mērķa tirgū patiešām zina – citādi kompetence pēkšņi šķiet nesaprotama.
Mūsu amatniecības terminu bāze tulko darbus, pakalpojumus un materiālus tirgū ierastā un konsekventā veidā – no tīmekļa vietnes teksta līdz piedāvājuma blokam, kuru jūs izmantojat atkārtoti.
Kā tas notiek
- 01
Uzņēmums un klientūra
Darbi, apkalpojamā teritorija, mērķa klienti: kuras valodas nes pasūtījumus?
- 02
Pakalpojumu tulkošana
Amatniecības nozares un atsauces precīzi un saprotami – ar Amatniecības terminu bāzi.
- 03
Pieprasījumu ceļš
Kontaktformas, atzvanīšanas iespējas un automātiskās atbildes katrā valodā.
- 04
Redzamība uz vietas
Google profils, vietējie meklēšanas vārdi un atsauksmju atbildes daudzvalodīgi.
Tipiski lietošanas gadījumi
Būvniecības un apdares darbi
Ārvalstu būvniecības pasūtītāji un ģenerāluzņēmēji saprot Jūsu piedāvājumu.
Renovācija starptautiskiem īpašniekiem
Brīvdienu māju un kapitālieguldījumu īpašnieki pieņem darbā tos, kurus saprot.
Uzņēmumi pierobežā
Klienti no kaimiņvalsts – ar tīmekļa vietni viņu valodā.
Pakalpojumi skaidri izskaidroti
Darbi, procesi un atsauces saprotami attēloti – uzticēšanās rodas, pirms ir uzrakstīts pirmais piedāvājums.
Pieprasījumi strukturēti
Daudzvalodu pieprasījumu veidlapas ar pareizajiem laukiem – jūs saņemat izmantojamus pieprasījumus, nevis jautājumu galda tenisu.
Reģionāli redzams
Vietas un apkalpošanas zonas lapas ar tīru lokālo meklētājprogrammu marķējumu – tikt atrastiem, kur jūs būvējat.
Meistardarbu atpazīst ikviens – ja viņš saprot, ko jūs piedāvājat.
To jūs saņemat
- Daudzvalodu tīmekļa vietne ar pakalpojumu un atsauču lapām
- Amatniecības terminu bāze amatniecības nozarēm un materiāliem
- Pieprasījumu formas un atbilžu veidnes katrā valodā
- Google uzņēmuma profils daudzvalodīgi uzturēts
- Piedāvājuma teksta bloki ikdienai
- Vietējie meklēšanas vārdi katrai mērķvalodai
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai tas vispār ir tā vērts mazam uzņēmumam?
Tieši tur: viens papildu pasūtījums parasti vairākkārt atmaksā lokalizāciju – un reģionos ar starptautisku klientūru jūs bieži vien esat pirmais uzņēmums, kas tās nopietni uzrunā.
Kādas valodas jūs iesakāt?
Jūsu klientūras, nevis kataloga: pierobežā kaimiņvalsts valoda, brīvdienu reģionos holandiešu vai dāņu, pilsētās bieži angļu plus divas kaimiņvalodu valodas. Mēs skatāmies uz jūsu apkalpes zonu un iesakām godīgi.
Vai mēs varam likt uzrakstīt piedāvājumus svešvalodās?
Tam mēs piegādājam teksta blokus: amatus, maksājuma nosacījumus un standarta formulējumus tulkotus un atkārtoti lietojamus – jūs paliekat piedāvājuma vadītājs, mēs piegādājam valodu.
