Services en détail
Localisation pour l'artisanat & la construction
L'artisanat a aussi une clientèle internationale : maîtres d'ouvrage, investisseurs et voisins qui ne parlent pas allemand comme première langue. Une présence multilingue remporte des contrats qui, autrement, partiraient ailleurs.
Le bon travail se répand – plus rapidement en plusieurs langues
Maîtres d'ouvrage, propriétaires internationaux, investisseurs du pays voisin : l'artisanat a depuis longtemps une clientèle qui ne parle pas l'allemand comme première langue. Celui qui ne présente ses prestations et références que dans une seule langue perd des contrats au profit de l'entreprise qui se fait comprendre.
Nous rendons les présentations artisanales multilingues – un ton simple, précis pour les corps de métier et prestations : site web, références, modules de devis et les formulaires qui transforment les visiteurs en demandes.
Langage des corps de métier : précis plutôt que littéral
Traduire littéralement « système composite d'isolation thermique » ou « charpente » provoque des froncements de sourcils : les termes de construction et d'artisanat nécessitent l'équivalent que le client connaît réellement sur le marché cible – sinon la compétence semble soudainement incompréhensible.
Notre base terminologique artisanale traduit les corps de métier, prestations et matériaux de manière conforme au marché et cohérente – du texte du site web jusqu'au module de devis que vous utilisez régulièrement.
Comment ça se déroule
- 01
Entreprise & Clientèle
Corps de métier, zone de chalandise, clients cibles : quelles langues apportent des commandes ?
- 02
Traduction des prestations
Corps de métier et références précis et compréhensibles – avec la base terminologique de l'artisanat.
- 03
Parcours de demande
Formulaires de contact, options de rappel et réponses automatiques par langue.
- 04
Visibilité locale
Profil Google, mots-clés locaux et réponses aux avis multilingues.
Cas d'utilisation typiques
Bâtiment & second œuvre
Maîtres d'ouvrage et entrepreneurs généraux étrangers comprennent votre offre.
Rénovation pour propriétaires internationaux
Propriétaires de résidences secondaires et d'investissements mandatent ceux qu'ils comprennent.
Entreprises en zone frontalière
Clientèle du pays voisin – avec un site web dans leur langue.
Prestations clairement expliquées
Métiers, processus et références présentés de manière compréhensible – la confiance s'établit avant même la première offre.
Demandes structurées
Formulaires de demande multilingues avec les bons champs – vous recevez des demandes exploitables sans ping-pong de questions.
Visibilité régionale
Pages de localisation et de zone de chalandise avec un balisage local propre – être trouvé là où vous construisez.
Le travail de maître, tout le monde le reconnaît – quand on comprend ce que vous proposez.
Ce que vous recevez
- Site web multilingue avec pages prestations et références
- Base terminologique artisanale pour corps de métier et matériaux
- Formulaires de demande et modèles de réponse par langue
- Profil Google Business entretenu en plusieurs langues
- Modules de texte d'offre pour le quotidien
- Mots-clés locaux par langue cible
Questions fréquentes sur ce service
Cela vaut-il vraiment le coup pour une petite entreprise ?
Justement : une seule commande supplémentaire rembourse souvent plusieurs fois la localisation – et dans les régions à clientèle internationale, vous êtes souvent le premier artisan à s'adresser sérieusement à elle.
Quelles langues recommandez-vous ?
Celles de votre clientèle, pas celles du catalogue : en zone frontalière la langue voisine, en régions touristiques le néerlandais ou le danois, en villes souvent l'anglais plus deux langues de quartier. Nous étudions votre zone de chalandise et recommandons honnêtement.
Pouvons-nous faire rédiger des offres en langues étrangères ?
Nous fournissons des blocs de texte : les postes, conditions de paiement et formulations standards traduits et réutilisables – vous restez maître de l'offre, nous livrons la langue.
