Servizi in dettaglio
Localizzazione per artigianato ed edilizia
Anche l'artigianato ha clienti internazionali: committenti, investitori e vicini che non parlano tedesco come prima lingua. Una presenza multilingue conquista commesse che altrimenti se ne andrebbero.
Il buon lavoro si diffonde – in più lingue più velocemente
Committenti, proprietari internazionali, investitori dal paese vicino: l'artigianato ha da tempo clienti che non parlano tedesco come prima lingua. Chi presenta servizi e referenze solo in una lingua perde commesse a favore dell'azienda che viene compresa.
Rendiamo multilingue la presenza dell'artigianato – con un tono concreto, preciso per mestieri e servizi: sito web, referenze, moduli di preventivo e i moduli che trasformano i visitatori in richieste.
Linguaggio dei mestieri: preciso anziché letterale
Tradurre letteralmente 'sistema a cappotto' o 'capriata del tetto' produce perplessità: i termini edili e artigianali necessitano dell'equivalente che il cliente nel mercato di destinazione conosce effettivamente – altrimenti la competenza diventa improvvisamente incomprensibile.
La nostra terminologia artigianale traduce mestieri, servizi e materiali in modo comune e coerente – dal testo del sito web al modulo di preventivo che utilizzate ripetutamente.
Come funziona
- 01
Attività e clientela
Mestieri, bacino d'utenza, clienti target: quali lingue portano ordini?
- 02
Traduzione delle prestazioni
Mestieri e referenze precise e comprensibili – con il termbase dell'artigianato.
- 03
Percorso di richiesta
Moduli di contatto, opzioni di richiamata e risposte automatiche per lingua.
- 04
Visibilità sul posto
Profilo Google, parole chiave locali e risposte alle recensioni multilingue.
Casi d'uso tipici
Edilizia e finiture
Commettenti e appaltatori generali dall'estero comprendono la vostra offerta.
Ristrutturazione per proprietari internazionali
I proprietari di case vacanze e investimenti incaricano chi capiscono.
Aziende in zone di confine
Clientela dal paese vicino – con sito web nella loro lingua.
Servizi spiegati chiaramente
Mestieri, processi e referenze presentati in modo comprensibile – la fiducia nasce prima che venga scritta la prima offerta.
Richiedere informazioni in modo strutturato
Moduli di richiesta multilingue con i campi giusti – ricevete richieste utilizzabili invece di ping-pong di chiarimenti.
Visibilità regionale
Pagine di sede e area di servizio con corretta marcatura locale per i motori di ricerca – essere trovati dove costruite.
Il lavoro da maestro lo riconoscono tutti – se capiscono cosa offrite.
Cosa riceverete
- Sito web multilingue con pagine delle prestazioni e referenze
- Termbase dell'artigianato per mestieri e materiali
- Moduli di richiesta e modelli di risposta per lingua
- Profilo aziendale Google gestito in più lingue
- Moduli di offerta per l'uso quotidiano
- Parole chiave locali per lingua target
Domande frequenti su questo servizio
Conviene per una piccola impresa?
Proprio lì: un singolo ordine extra ripaga la localizzazione molte volte – e in regioni con clientela internazionale siete spesso la prima azienda che la contatta seriamente.
Quali lingue consigliate?
Quelle della vostra clientela, non quelle del catalogo: in zona di confine la lingua vicina, nelle località turistiche olandese o danese, nelle città spesso inglese più due lingue di vicinato. Guardiamo il vostro bacino e consigliamo onestamente.
Possiamo far scrivere offerte in lingue straniere?
Per questo forniamo moduli di testo: voci, condizioni di pagamento e formulazioni standard tradotte e riutilizzabili – voi restate padroni dell'offerta, noi forniamo la lingua.
