Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi käsityölle & rakentamiselle
Myös käsityöammateilla on kansainvälistä asiakaskuntaa: rakennuttajia, sijoittajia ja naapureita, jotka eivät puhu saksaa ensimmäisenä kielenä. Monikielinen esiintyminen voittaa toimeksiantoja, jotka muuten siirtyisivät eteenpäin.
Hyvä työ puhuu puolestaan – useilla kielillä nopeammin
Rakennuttajat, kansainväliset omistajat, naapurimaan sijoittajat: Käsityöammattilaisilla on jo pitkään ollut asiakkaita, jotka eivät puhu saksaa ensimmäisenä kielenään. Se, joka esittelee palvelunsa ja referenssinsä vain yhdellä kielellä, menettää tilaukset yritykselle, jota ymmärretään.
Teemme käsityöalan esiintymisistä monikielisiä – maanläheisiä sävyltään, tarkkoja ammattialoiltaan ja palveluiltaan: verkkosivut, referenssit, tarjouspohjat ja lomakkeet, joiden kautta kävijöistä tulee tiedustelijoita.
Ammattialakieli: tarkka eikä sananmukainen
Lämpöeristysjärjestelmän tai kattotuolin sananmukainen kääntäminen aiheuttaa hämmennystä: Rakennus- ja käsityöalan termit tarvitsevat vastineen, jonka asiakas kohdemarkkinoilla todella tuntee – muuten asiantuntemus vaikuttaa yhtäkkiä käsittämättömältä.
Käsityöterminologiamme kääntää ammattialat, palvelut ja materiaalit markkinatavanomaisesti ja johdonmukaisesti – verkkosivutekstistä tarjouspohjaan, jota käytät kerta toisensa jälkeen.
Näin se toimii
- 01
Yritys & Asiakaskunta
Ammattialat, toiminta-alue, tavoiteasiakkaat: Mitkä kielet tuovat tilauksia?
- 02
Palvelukäännös
Ammattialat ja referenssit tarkasti ja ymmärrettävästi – käsityöterminologian avulla.
- 03
Kyselyprosessi
Yhteydenottolomakkeet, takaisinsoittovaihtoehdot ja automaattivastaukset kielittäin.
- 04
Näkyvyys paikallisesti
Google-profiili, paikalliset hakusanat ja arvosteluihin vastaaminen monikielisesti.
Tyypilliset käyttötapaukset
Rakennus- ja sisustusalat
Ulkomaiset rakennuttajat ja pääurakoitsijat ymmärtävät tarjouksesi.
Kansainvälisten omistajien saneeraus
Loma-asuntojen ja sijoitusasuntojen omistajat palkkaavat sen, jota ymmärtävät.
Rajaseudun yritykset
Asiakkaat naapurimaasta – verkkosivusto heidän kielellään.
Palvelut selkeästi selitettyinä
Työvaiheet, prosessit ja referenssit esitetty ymmärrettävästi – luottamus syntyy ennen ensimmäistä tarjousta.
Kyselyt jäsenneltyinä
Monikieliset kyselylomakkeet oikeilla kentillä – saat hyödynnettäviä tiedusteluja tarkennuskierrosten sijaan.
Alueellisesti näkyvä
Sijainti- ja vaikutusaluesivut puhtailla paikallisilla hakukonemerkinnöillä – löydytä sieltä, missä rakennat.
Mestarillisen työn tunnistaa jokainen – kun hän ymmärtää, mitä tarjoat.
Tämän saat
- Monikielinen verkkosivusto palvelu- ja referenssisivuilla
- Käsityöalan termipankki ammattialoille ja materiaaleille
- Kyselylomakkeet ja vastauspohjat kielittäin
- Google-yritysprofiili monikielisesti hoidettuna
- Tarjoustekstipohjat arkikäyttöön
- Paikalliset hakusanat kohdekielittäin
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Kannattaako tämä lainkaan pienelle yritykselle?
Juuri siellä: Yksi ainoa lisätoimeksianto maksaa lokalisoinnin usein moninkertaisesti – ja alueilla, joilla on kansainvälistä asiakaskuntaa, olette usein ensimmäinen yritys, joka ottaa heidät vakavasti.
Mitä kieliä suosittelette?
Asiakkaittenne kieliä, ei luettelon mukaan: raja-alueilla naapurikieli, lomakohteissa hollanti tai tanska, kaupungeissa usein englanti plus kaksi lähialueen kieltä. Tarkastelemme vaikutusaluettanne ja suosittelemme rehellisesti.
Voimmeko teettää tarjouksia vierailla kielillä?
Tähän toimitamme tekstimoduuleja: erät, maksuehdot ja vakiomuotoilut käännettyinä ja uudelleenkäytettävinä – te pysytte tarjouksen pomona, me toimitamme kielen.
