Služby podrobně
Lokalizace pro řemesla a stavebnictví
I řemesla mají mezinárodní klientelu: stavebníky, investory a sousedy, kteří nemluví německy jako prvním jazykem. Vícejazyčná prezentace získává zakázky, které by jinak odešly jinam.
Dobrá práce se rozkřikne – ve více jazycích rychleji
Stavebníci, mezinárodní vlastníci, investoři ze sousední země: Řemeslo má dávno zákazníky, kteří nemluví německy jako prvním jazykem. Kdo služby a reference ukazuje pouze v jednom jazyce, ztrácí zakázky ve prospěch provozu, kterému rozumí.
Děláme řemeslné prezentace vícejazyčné – přirozené v tónu, přesné v oborech a službách: Web, reference, modulové nabídky a formuláře, z nichž se návštěvníci stávají poptávkami.
Řemeslný jazyk: přesně místo doslovně
Doslovný překlad „zatepovacího systému“ nebo „krovu“ vyvolává údiv: Stavební a řemeslné termíny potřebují ekvivalent, který zákazník na cílovém trhu skutečně zná – jinak kompetence najednou působí nesrozumitelně.
Naše řemeslná termínová databáze překládá obory, služby a materiály tržně obvyklé a konzistentně – od textu na webu až po modulový prvek nabídky, který opakovaně používáte.
Jak to probíhá
- 01
Provoz a zákazníci
Řemesla, oblast působnosti, cíloví zákazníci: Které jazyky přinášejí zakázky?
- 02
Překlad výkonů
Řemesla a reference přesně a srozumitelně – s termínovou databází řemesel.
- 03
Anfrage-Strecke
Kontaktní formuláře, možnosti zpětného volání a automatické odpovědi pro každý jazyk.
- 04
Sichtbarkeit vor Ort
Google profil, místní klíčová slova a odpovědi na hodnocení vícejazyčně.
Typické případy použití
Stavební a dokončovací řemesla
Stavebníci a generální dodavatelé ze zahraničí rozumí vaší nabídce.
Sanace pro mezinárodní vlastníky
Majitelé rekreačních domů a investičních nemovitostí zadávají zakázky těm, kterým rozumí.
Podniky v pohraničí
Zákazníci ze sousední země – s webem v jejich jazyce.
Služby jasně vysvětleny
Řemeslné obory, postupy a reference srozumitelně zobrazeny – důvěra vzniká ještě před napsáním první nabídky.
Strukturované poptávky
Vícejazyčné poptávkové formuláře se správnými poli – získáváte využitelné poptávky místo ping-pongu s dotazy.
Regionálně viditelný
Stránky s lokalitou a spádovou oblastí s čistým lokálním SEO označením – být nalezeni tam, kde stavíte.
Mistrovskou práci pozná každý – když rozumí, co nabízíte.
To získáte
- Vícejazyčné webové stránky se sekcemi služeb a referencí
- Termínová databáze řemesel pro obory a materiály
- Formuláře dotazů a šablony odpovědí pro každý jazyk
- Google firemní profil udržovaný vícejazyčně
- Textové bloky nabídek pro každodenní použití
- Místní klíčová slova pro každý cílový jazyk
Časté otázky k této službě
Má to vůbec smysl pro malý podnik?
Právě tam: Jedna jediná dodatečná zakázka zaplatí lokalizaci obvykle několikanásobně – a v regionech s mezinárodní klientelou jste často první podnik, který je osloví vážně.
Jaké jazyky doporučujete?
Ty vašich zákazníků, ne ty katalogové: v pohraničí sousední jazyk, v rekreačních oblastech nizozemštinu nebo dánštinu, ve městech často angličtinu plus dva sousední jazyky. Podíváme se na vaši oblast působnosti a poctivě doporučíme.
Můžeme nechat napsat nabídky v cizích jazycích?
Dodáváme textové moduly: položky, platební podmínky a standardní formulace přeložené a znovu použitelné – vy zůstáváte pánem nabídky, my dodáváme jazyk.
