Tjänster i detalj
Lokalisering för hantverk & bygg
Även hantverk har internationell kundkrets: byggherrar, investerare och grannar som inte har tyska som förstaspråk. En flerspråkig närvaro vinner uppdrag som annars går vidare.
Bra arbete sprider sig – på flera språk snabbare
Byggherrar, internationella ägare, investerare från grannlandet: Hantverk har sedan länge kunder som inte har tyska som första språk. Den som bara visar tjänster och referenser på ett språk förlorar uppdrag till företaget som blir förstådd.
Vi gör hantverksframträdanden flerspråkiga – jordnära i tonen, precisa för yrkesgrenar och tjänster: Hemsida, referenser, offertmoduler och formulären som gör besökare till förfrågningar.
Yrkesgrensspråk: precist istället för ordagrant
Att översätta 'värmeisoleringssystem' eller 'takstol' ordagrant ger rynkade pannor: Bygg- och hantverksbegrepp behöver den motsvarighet som kunden på målmarknaden känner till – annars verkar kompetens plötsligt oförståelig.
Vår hantverks-termbas översätter yrkesgrenar, tjänster och material marknadsmässigt och konsekvent – från webbtext till offertmodul som ni använder om och om igen.
Så här går det till
- 01
Företag & kunder
Yrkesgrupper, upptagningsområde, målkunder: Vilka språk ger uppdrag?
- 02
Tjänsteöversättning
Yrkesgrupper och referenser precisa och förståeliga – med hantverks-Termbase.
- 03
Förfrågningsväg
Kontaktformulär, återuppringningsalternativ och auto-svar per språk.
- 04
Lokal synlighet
Google-profil, lokala sökord och betygssvar flerspråkigt.
Typiska användningsfall
Bygg- & utbyggnadsarbeten
Byggherrar och generalentreprenörer från utlandet förstår ditt erbjudande.
Renovering för internationella ägare
Semesterhus- och kapitalplaceringsägare anlitar den de förstår.
Företag i gränsområdet
Kunder från grannlandet – med hemsida på deras språk.
Tjänster tydligt förklarade
Byggfack, processer och referenser tydligt presenterade – förtroende skapas innan det första anbudet är skrivet.
Förfrågningar strukturerade
Flerspråkiga förfrågningsformulär med rätt fält – ni får användbara förfrågningar istället för pingpong med följdfrågor.
Regionalt synlig
Plats- och upptagningsområdessidor med ren lokal sökmotoroptimering – hittas där ni bygger.
Mästerarbete känner alla igen – om de förstår vad ni erbjuder.
Detta får du
- Flerspråkig webbplats med tjänste- och referenssidor
- Hantverks-Termbase för yrkesgrupper och material
- Förfrågningsformulär och svarsmallar per språk
- Google-företagsprofil flerspråkigt underhållen
- Offerttextmoduler för vardagen
- Lokala sökord per målspråk
Vanliga frågor om denna tjänst
Är det ens värt det för ett litet företag?
Just där: En enda extra uppdrag betalar oftast lokaliseringen flera gånger om – och i regioner med internationella kunder är du ofta den första verksamheten som på allvar vänder sig till dem.
Vilka språk rekommenderar ni?
Era kunders språk, inte katalogens: i gränsområdet grannspråket, i semesterregioner nederländska eller danska, i städer ofta engelska plus två grannspråk. Vi tittar på ert upptagningsområde och rekommenderar ärligt.
Kan vi få offerter skrivna på främmande språk?
För detta levererar vi textblock: positioner, betalningsvillkor och standardformuleringar översatta och återanvändbara – du förblir chef över offerten, vi levererar språket.
