Servicii în detaliu
Localizare pentru meserii și construcții
Și meșteșugurile au clienți internaționali: constructori, investitori și vecini care nu vorbesc germana ca primă limbă. O prezență multilingvă câștigă comenzi care altfel ar pleca.
Munca bună se răspândește – mai repede în mai multe limbi
Constructori, proprietari internaționali, investitori din țara vecină: meșteșugurile au de mult clienți care nu vorbesc germana ca primă limbă. Cine își prezintă serviciile și referințele doar într-o singură limbă, pierde comenzi în favoarea firmei care este înțeleasă.
Facem prezența meșteșugărească multilingvă – cu ton pământiu, precis în privința meseriilor și serviciilor: site web, referințe, module de ofertă și formularele prin care vizitatorii devin solicitări.
Limbajul meseriilor: precis, nu literal
Traducerea literală a „sistem de izolare termică compozit” sau „șarpantă” provoacă încruntări: termenii de construcții și meșteșuguri au nevoie de echivalentul pe care clientul de pe piața țintă îl cunoaște efectiv – altfel competența pare brusc de neînțeles.
Baza noastră de termeni pentru meșteșuguri traduce meseriile, serviciile și materialele în mod obișnuit pe piață și coerent – de la textul site-ului până la modulul de ofertă pe care îl folosiți în mod repetat.
Cum se desfășoară
- 01
Afacere & Clienți
Meserii, zonă de acoperire, clienți țintă: Ce limbi aduc comenzi?
- 02
Traducere a serviciilor
Meserii și referințe precise și clare – cu terminologia de specialitate.
- 03
Traseu de solicitări
Formulare de contact, opțiuni de apelare și răspunsuri automate per limbă.
- 04
Vizibilitate locală
Profil Google, termeni de căutare locali și răspunsuri la recenzii multilingve.
Cazuri tipice de utilizare
Lucrări de construcții și finisaje
Investitorii și antreprenorii generali din străinătate înțeleg oferta dvs.
Renovare pentru proprietari internaționali
Proprietarii de case de vacanță și de investiții capitale angajează pe cine înțeleg.
Afaceri în zona de frontieră
Clienți din țara vecină – cu site-ul web în limba lor.
Servicii explicate clar
Meșteșugurile, procesele și referințele sunt prezentate clar – încrederea apare înainte ca prima ofertă să fie scrisă.
Întrebări structurate
Formulare de întrebări multilingve cu câmpurile corecte – primiți întrebări utile în loc de ping-pong de întrebări suplimentare.
Vizibil regional
Pagini de locație și zonă de servicii cu marcare locală curată pentru motoarele de căutare – fiți găsiți acolo unde construiți.
Munca de maestru o recunoaște oricine – dacă înțelege ce oferiți.
Ce primiți
- Site web multilingv cu pagini de servicii și referințe
- Bază terminologică pentru meserii și materiale
- Formulare de solicitare și șabloane de răspuns per limbă
- Profil Google My Business întreținut multilingv
- Module de text pentru oferte de zi cu zi
- Termeni de căutare locali per limbă țintă
Întrebări frecvente despre acest serviciu
Merită acest lucru pentru o mică afacere?
Tocmai acolo: Un singur contract suplimentar plătește de obicei de mai multe ori localizarea – iar în regiunile cu clienți internaționali, adesea sunteți prima afacere care îi abordează serios.
Ce limbi recomandați?
Pe cele ale clienților dvs., nu ale catalogului: în zona de frontieră limba vecină, în regiunile de vacanță olandeză sau daneză, în orașe adesea engleza plus două limbi de cartier. Ne uităm la zona dvs. de acoperire și recomandăm sincer.
Putem scrie oferte în limbi străine?
În acest scop, livrăm blocuri de text: poziții, condiții de plată și formulări standard traduse și reutilizabile – dumneavoastră rămâneți șeful ofertei, noi furnizăm limba.
